Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Ve Francii vyšel Husajnův román

  14:00aktualizováno  14:00
První západní zemí, v níž vyšel romantický epos Zabibah a král, je Francie. Autorství knihy je přitom připisováno iráckému prezidentovi Saddámu Husajnovi. Román, který se v Iráku stal bestsellerem, byl doposud přeložen pouze do čínštiny.

Husajn romantický epos prý napsal již asi před deseti lety. "Kdysi dávno se osamocený arabský král zamiloval do krásné, i když provdané, dívky Zabibah," vypráví Husajn.

Je to dramatický příběh: zatímco mezi králem a krasavicí vzniká platonický vztah, Zabibah je několikrát znásilněna svým tupým manželem, který ji nakonec zabije. Ještě před smrtí se však král Zabibah zeptá, jestli snad není na své poddané příliš přísný.

Zabibah ho ujišťuje, že lid potřebuje přísné zacházení, protože se tak cítí v bezpečí. "A slova Zabibah zůstanou navždy zapsaná v knize moudrosti."

Dramatický příběh vychází ve Francii ve třicetitisícovém nákladu ve chvíli, kdy svět s napětím očekává, zda dojde k vojenskému řešení irácké krize. Právě Francie patří k zemím, které se k nelibosti Spojených států stavějí k úderu na Irák velmi rezervovaně a stále prosazují diplomatické řešení.

Prezident vydavatelství Rocher Jean-Paul Bertrand hájí vydání Husajnovy knihy tvrzením, že není odborníkem na politiku, ale na vydávání knih. "Nikdy jsem v Iráku nebyl, nejsem pro ani proti němu," říká Bertrand a zdůrazňuje, že se na knihu nevztahuje žádný bojkot. Podle něj by vydání knihy mohlo přispět k diskusím o irácké problematice.

Za vydáním knihy ve Francii stojí šéf organizace francouzsko-iráckého přátelství Gilles Munier, který udržuje pravidelné styky s iráckým vicepremiérem Tárikem Azízem. Munier uvedl, že chtěl veřejnosti poodhalit Saddámův "vnitřní svět", který je prý velmi vzdálen "karikatuře, již přinášejí média". Předloni proto propašoval z Bagdádu do Paříže několik exemplářů knihy, když se vyhnul kontrole Sankčního výboru OSN, kterou mají při opouštění iráckého území projít všechny knihy zde vytištěné.

Překladatel Munier chce věnovat výtěžek z prodeje Iráckému výboru Červeného kříže. Peníze však bude muset poslat v hotovosti, neboť bankovní převody mezi Francií a Irákem jsou zakázány.

Vydavatelství Rocher vyjednává o tom, že by kniha mohla vyjít i v Řecku, Japonsku, Itálii a Španělsku. S americkými vydavateli se však zatím kontakt navázat nepokusilo, neboť se obává, že v současném kontextu by si stejně nedovolili Husajnovu knihu publikovat. Francouzský vydavatel nicméně hodlá otestovat "americký trh" tím, že knihu dá v polovině února do distribuce ve frankofonní kanadské provincii Quebec.

Irácké vydání knihy Zabibah a král.

Autoři: , ,



Nejčtenější

Nepotřebuji tvou lásku a podporu, odmítla Cattralová kondolenci Parkerové

Z filmu Sex ve městě 2

V seriálu Sex ve městě byly Carrie a Samantha nejlepší kamarádky, ale v reálném životě si jejich představitelky už...

Bavič Petr Novotný opět bojuje o život. Selhal mu organismus

Petr Novotný

Bavič a moderátor pořadů Novoty či Dobroty Petr Novotný (70) leží v nemocnici v kritickém stavu. Na ARO ve Vojenské...



Příjmení mi nevadí. Alespoň si mě každý zapamatuje, míní Grossová

Natálie Grossová

Natálii Grossovou (15) mnozí vnímají jako protekční dítě, které se na prkna divadel dostalo díky konexím rodičů. Kdo...

Hlásí se další Trumpovy milenky. Playmate prozradila, jak tutlal zálety

Karen McDougalová (vpravo) si v roce 2001 zahrála v béčkovém filmu Aréna

Po bývalé pornoherečce Stephanii Cliffordové se začínají ozývat další ženy tvrdící, že měly sexuální styk s Donaldem...

SOCKY: Šňupeme sluchátka a voláme Darince. Proč mlčí pornoherečka Lady Dee?

Socky

V posledních dnech nás na Instagramu zaujala fotka Victorie Beckham a zadeček Nely Slovákové. Pořádně nás ale rozpálil...

Další z rubriky

SOCKY: Řepka jde na hormonální jógu a Babiš s Kalouskem do ringu

Socky

Po týdnu je tu další díl satirického pořadu inspirovaného děním na sociálních sítích. Tentokrát si ministryně Šlechtová...

Jsem příliš sobecká na to být matkou, přiznala Sarah Paulsonová

Sarah Paulsonová na cenách Emmy (Los Angeles, 18. září 2016)

Sarah Paulsonová (43) už téměř tři roky žije se svou kolegyní, herečkou a dramatičkou Holland Taylorovou (74), která je...

Zemřel dánský princ Henrik, manžel královny Margrethe II.

Třináctého února zemřel dánský princ Henrik

Po vážné nemoci zemřel v noci na středu dánský princ Henrik, manžel královny Margrethe II. Třiaosmdesátiletý šlechtic...

Najdete na iDNES.cz