Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Ve Francii vyšel Husajnův román

  14:00aktualizováno  14:00
První západní zemí, v níž vyšel romantický epos Zabibah a král, je Francie. Autorství knihy je přitom připisováno iráckému prezidentovi Saddámu Husajnovi. Román, který se v Iráku stal bestsellerem, byl doposud přeložen pouze do čínštiny.

Husajn romantický epos prý napsal již asi před deseti lety. "Kdysi dávno se osamocený arabský král zamiloval do krásné, i když provdané, dívky Zabibah," vypráví Husajn.

Je to dramatický příběh: zatímco mezi králem a krasavicí vzniká platonický vztah, Zabibah je několikrát znásilněna svým tupým manželem, který ji nakonec zabije. Ještě před smrtí se však král Zabibah zeptá, jestli snad není na své poddané příliš přísný.

Zabibah ho ujišťuje, že lid potřebuje přísné zacházení, protože se tak cítí v bezpečí. "A slova Zabibah zůstanou navždy zapsaná v knize moudrosti."

Dramatický příběh vychází ve Francii ve třicetitisícovém nákladu ve chvíli, kdy svět s napětím očekává, zda dojde k vojenskému řešení irácké krize. Právě Francie patří k zemím, které se k nelibosti Spojených států stavějí k úderu na Irák velmi rezervovaně a stále prosazují diplomatické řešení.

Prezident vydavatelství Rocher Jean-Paul Bertrand hájí vydání Husajnovy knihy tvrzením, že není odborníkem na politiku, ale na vydávání knih. "Nikdy jsem v Iráku nebyl, nejsem pro ani proti němu," říká Bertrand a zdůrazňuje, že se na knihu nevztahuje žádný bojkot. Podle něj by vydání knihy mohlo přispět k diskusím o irácké problematice.

Za vydáním knihy ve Francii stojí šéf organizace francouzsko-iráckého přátelství Gilles Munier, který udržuje pravidelné styky s iráckým vicepremiérem Tárikem Azízem. Munier uvedl, že chtěl veřejnosti poodhalit Saddámův "vnitřní svět", který je prý velmi vzdálen "karikatuře, již přinášejí média". Předloni proto propašoval z Bagdádu do Paříže několik exemplářů knihy, když se vyhnul kontrole Sankčního výboru OSN, kterou mají při opouštění iráckého území projít všechny knihy zde vytištěné.

Překladatel Munier chce věnovat výtěžek z prodeje Iráckému výboru Červeného kříže. Peníze však bude muset poslat v hotovosti, neboť bankovní převody mezi Francií a Irákem jsou zakázány.

Vydavatelství Rocher vyjednává o tom, že by kniha mohla vyjít i v Řecku, Japonsku, Itálii a Španělsku. S americkými vydavateli se však zatím kontakt navázat nepokusilo, neboť se obává, že v současném kontextu by si stejně nedovolili Husajnovu knihu publikovat. Francouzský vydavatel nicméně hodlá otestovat "americký trh" tím, že knihu dá v polovině února do distribuce ve frankofonní kanadské provincii Quebec.

Irácké vydání knihy Zabibah a král.

Autoři: , ,


Nejčtenější

Herec Bohumil Klepl měl nehodu na motorce, srazil se s autobusem

Bohumil Klepl

Herec Bohumil Klepl (60) měl v sobotu krátce po poledni nehodu na motorce. Na pražské Jižní spojce se srazil s...

Hvězda Hry o trůny se rozloučila se svou rolí krvavými teniskami

Maisie Williamsová na SAG Awards (Los Angeles, 29. ledna 2017)

Maisie Williamsová (21) se na sociální síti rozloučila s rolí Aryi Starkové. S postavou bojovnice v seriálu Hra o trůny...



Barbora Špotáková má druhého syna, dostal jméno Darek

Barbora Špotáková má druhého syna, dostal jméno Darek

Oštěpařka Barbora Špotáková je od soboty dvojnásobnou maminkou. Olympijská vítězka a mistryně světa přivedla v...

Kelly z Beverly Hills se potřetí rozvádí. Manžel nedostane ani dolar

Jennie Garthová a Dave Abrams (15. 11. 2015, Save a Child's Heart Gala)

Herečce Jennie Garthové (46), která se proslavila životní rolí Kelly Taylorové v kultovním seriálu 90. let Beverly...

Černá v záloze, žádná selfie a podpisy. Pravidla, která platí pro Meghan

Vévodkyně Meghan a princ Harry na letní party na britské ambasádě v Irsku...

Vévodkyně ze Sussexu Meghan Markle (36) musí coby členka královské rodiny dodržovat řadu pravidel. Držet by se jich...

Další z rubriky

Hvězda Hry o trůny: Sex na plátně by měl být stejný jako v reálu

Natalie Dormerová (19. června 2018, Londýn)

Natalii Dormerovou (36) můžete znát jako Margaery Tyrellovou ze seriálu Hra o trůny nebo jako Cressidu z filmové série...

Hvězda Pobřežní hlídky David Hasselhoff se potřetí ožení

Hayley Robertsová a David Hasselhoff (Cannes 2013)

Herec David Hasselhoff (66) se poslední červencový den potřetí ožení. Věří, že se sedmatřicetiletou Hayley Robertsovou...

Je to nesmysl, brání Freemana po nařčení z obtěžování Somersová

Morgan Freeman a Suzanne Somersová

Herečka Suzanne Somersová (71) se zastala herce Morgana Freemana (81) poté, co byl celkem šestnácti ženami obviněn ze...

Najdete na iDNES.cz