Ve Francii vyšel Husajnův román

  14:00
První západní zemí, v níž vyšel romantický epos Zabibah a král, je Francie. Autorství knihy je přitom připisováno iráckému prezidentovi Saddámu Husajnovi. Román, který se v Iráku stal bestsellerem, byl doposud přeložen pouze do čínštiny.

Husajn romantický epos prý napsal již asi před deseti lety. "Kdysi dávno se osamocený arabský král zamiloval do krásné, i když provdané, dívky Zabibah," vypráví Husajn.

Je to dramatický příběh: zatímco mezi králem a krasavicí vzniká platonický vztah, Zabibah je několikrát znásilněna svým tupým manželem, který ji nakonec zabije. Ještě před smrtí se však král Zabibah zeptá, jestli snad není na své poddané příliš přísný.

Zabibah ho ujišťuje, že lid potřebuje přísné zacházení, protože se tak cítí v bezpečí. "A slova Zabibah zůstanou navždy zapsaná v knize moudrosti."

Dramatický příběh vychází ve Francii ve třicetitisícovém nákladu ve chvíli, kdy svět s napětím očekává, zda dojde k vojenskému řešení irácké krize. Právě Francie patří k zemím, které se k nelibosti Spojených států stavějí k úderu na Irák velmi rezervovaně a stále prosazují diplomatické řešení.

Prezident vydavatelství Rocher Jean-Paul Bertrand hájí vydání Husajnovy knihy tvrzením, že není odborníkem na politiku, ale na vydávání knih. "Nikdy jsem v Iráku nebyl, nejsem pro ani proti němu," říká Bertrand a zdůrazňuje, že se na knihu nevztahuje žádný bojkot. Podle něj by vydání knihy mohlo přispět k diskusím o irácké problematice.

Za vydáním knihy ve Francii stojí šéf organizace francouzsko-iráckého přátelství Gilles Munier, který udržuje pravidelné styky s iráckým vicepremiérem Tárikem Azízem. Munier uvedl, že chtěl veřejnosti poodhalit Saddámův "vnitřní svět", který je prý velmi vzdálen "karikatuře, již přinášejí média". Předloni proto propašoval z Bagdádu do Paříže několik exemplářů knihy, když se vyhnul kontrole Sankčního výboru OSN, kterou mají při opouštění iráckého území projít všechny knihy zde vytištěné.

Překladatel Munier chce věnovat výtěžek z prodeje Iráckému výboru Červeného kříže. Peníze však bude muset poslat v hotovosti, neboť bankovní převody mezi Francií a Irákem jsou zakázány.

Vydavatelství Rocher vyjednává o tom, že by kniha mohla vyjít i v Řecku, Japonsku, Itálii a Španělsku. S americkými vydavateli se však zatím kontakt navázat nepokusilo, neboť se obává, že v současném kontextu by si stejně nedovolili Husajnovu knihu publikovat. Francouzský vydavatel nicméně hodlá otestovat "americký trh" tím, že knihu dá v polovině února do distribuce ve frankofonní kanadské provincii Quebec.

Irácké vydání knihy Zabibah a král.

Autoři: , ,
  • Nejčtenější

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

22. března 2024  19:07,  aktualizováno  20:05

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

24. března 2024

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

26. března 2024  15:14

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila....

Budu upřímná, jedno dítě mi stačí, přiznává Patricie Pagáčová

22. března 2024

Moderuje jenom výjimečně. Patricie Pagáčová se cítí být především herečkou. I když na velkou roli...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Konec konspirací. Diagnóza princezny Kate přepisuje příběh uplynulých týdnů

23. března 2024  17:15

V královské rodině představuje Kate (42) závan svěžesti. Z lavičky v rozkvetlé zahradě vyslala...

Adept na Bonda poznal svou manželku v 18 letech. Jí bylo 42

29. března 2024  10:38

Před pár týdny se kolem hollywoodského fešáka Aarona Taylor-Johnsona (33) vyrojily spekulace, že by...

Leona Machálková učila svoji pákistánskou „snachu“ česky

29. března 2024

Konečně mohla Leona Machálková (56) v Praze přivítat přítelkyni svého syna Artura Šípka (21) Zehru....

O panenství přišla Wilsonová v 35 letech. Lidé nemají být pod tlakem, říká

28. března 2024  18:18

Australská herečka a komička Rebel Wilsonová (44) prozradila, že o panenství přišla relativně...

Usadím se tam, kde najdu muže, říká herečka Vica Kerekes

28. března 2024  16:30

Slovenská herečka s maďarskými kořeny Vica Kerekes dnes slaví 43. narozeniny. Pracovně pendluje...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...