Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Valaši mají svůj vlastní slovník

  12:15aktualizováno  12:15
- Turisté a poutníci ze všech částí republiky se už nemusí obávat, že starousedlíkům při návštěvě Valašska nebudou rozumět.
Díky Slovníku nespisovného jazyka valaského, v němž jeho autor Josef Fabián vysvětluje význam několika tisíc valašských slov, pochopí i ty nejméně známé a používané výrazy.

"Pořádali jsme různé soutěže, jejichž součástí byly i kvízy, zda lidé znají významy málo používaných valašských slov. Všechny jsem je uschoval, a když jsem ke své sbírce začal přidávat další z pohádek a pověstí Valašska, měl jsem najednou na stole stovky hesel. Udělat slovník pak bylo otázkou několika týdnů," říká ředitel Kulturního zařízení města Valašské Meziříčí Josef Fabián.

Listování Slovníkem nespisovného jazyka valaského překvapí i čtenáře, kteří se považují za velmi dobré znalce valašského nářečí. Slovník totiž obsahuje výrazy, jejichž význam drtivá většina lidí nezná, nechybí v něm ani výrazy už nepoužívané.

"Tato práce vznikala spíše jako recese, výsledkem je ovšem cenná kniha. Jsou v ní vysvětleny významy slov, která by patrně rychle zanikla. A to by byla velká škoda," zhodnotil slovník historik Josef Demel.

I pamětníci měli problémy
Stránky Slovníku nespisovného jazyka valaského čtenáře nejen poučí o významech valašských slov, řada z nich čtenáře, turisty i poutníky určitě pobaví. O tom, že ambicí autora slovníku Josefa Fabiána nebyla vědecká analýza valašského nářečí, svědčí i předmluva. V ní Fabián pod pseudonymem smyšleného předsedy Valaské královské akadémyje Jóži Rómo Krhovského vysvětluje důvody, které jej vedly k napsání slovníku.

"Gdyž negdo napše nejakú knížku, napše si ju takjak chce a napše do ňéj vysvětlivky, aby temu rozuměli aj v iných dědinách a třebas až za hranicama. A tož ňa napadlo zezbírat ty vysvětlivky po všeckých knížkách, keré sem našél, a dať ich do knížky jednéj, aby už nigdo nemusél tak dlúho hledať v tolkéj literatúře," uvádí předmluva.

Slovník obsahuje téměř pět tisíc různých nespisovných hesel. Kromě dodnes používaných a na Valašsku dobře známých slov Fabián vysvětluje významy i málo známých výrazů. "I starší lidé, kteří pamatují leccos, by s mnoha slovíčky měli problémy. I já jsem některá hesla viděla poprvé až ve slovníku," přiznala kronikářka ve Velkých Karlovicích Helena Mičkalová.

Valašsko-český slovníček

břáňať rachotit, drnčet
cycek bradavka prsu nebo vemene
čahýňat jít dlouhým krokem
čaragaňa čarodějnice
drchlaňa neučesaná žena
frflať brblat, nadávat
gemba ústa
gramlavý neohrabaný
chlachúzňať sa smát se
jak bachor velmi mokrý
mluvit hensemtam říkat nepodstatné věci
mluzgnúť uhodit
oščibrať okousat, ohryzat
pyščisko ret, ústa
šářiť třeštit, mluvit ze spaní
ščéřit sa usmívat se
šlajpčuchy brusle
škrdloň lakomec
trklý opilý
ťakotina žvást
umordovať unavit
víno, co sa čaganem obíře borovička
v jednom kusi baranil pořád tvrdil
zhoří to na něm jak na psovi nic si z toho nedělá
zmrdliť sa srazit se
žoch pytel
žgárať bodat
Autor:


Témata: Pohádky

Nejčtenější

Stejný otec i věk. Synové Schwarzeneggera jsou však každý úplně jiný

Christopher Schwarzenegger a Joseph Baena

I přes část stejné genetické výbavy jsou nejmladší synové Arnolda Schwarzeneggera (71) hodně rozdílní. Christopher...

Stropnický s přítelem koupili zámek. Zachráníme kulturní dědictví, říkají

Předseda Zelených Matěj Stropnický byl hostem diskusního pořadu Rozstřel. (3....

Bývalý šéf Strany zelených Matěj Stropnický (34) a jeho přítel Dan Krejčík (24) se rozhodli odstěhovat z Prahy na...



Nemyslím si, že za naším rozchodem je někdo třetí, tvrdí Vondráčková

Lucie Vondráčková

Lucie Vondráčková (38) přiznala, že ji překvapila potřeba Tomáše Plekance (35) sdílet okamžitě informaci o jejich...

Jak vypadám v reálu, je pro mnohé zklamáním, říká hvězda Hry o trůny

Lena Headeyová na Zlatých glóbech (Beverly Hills, 7. ledna 2018)

Představitelka seriálové Cersei Lannisterové, herečka Lena Headeyová (44) přiznala, že lidé jsou mnohdy zklamaní z...

Nikol Štíbrová se rozešla s přítelem a otcem svého syna

Nikol Štíbrová a Martin Kyncl

Nikol Štíbrová (31) je sama. Rozešla se se svým snoubencem Martinem Kynclem (31), se kterým má syna Mathiase, jenž na...

Další z rubriky

Verner o rodičovství: Nerad bych chodil s dětmi do kina jako důchodce

Sára Naivertová a Tomáš Verner

Před 10 lety získal krasobruslař Tomáš Verner (32) zlato na mistrovství Evropy. Po skončení kariéry začal komentovat...

OBRAZEM: Pomáda po 40 letech. Pohublá Newton-Johnová a Travolta v paruce

Olivia Newton-Johnová a John Travolta (Beverly Hills, 15. srpna 2018)

Od premiéry muzikálu Pomáda letos uběhlo 40 let. Výročí přišli do Beverly Hills oslavit režisér Randal Kleiser, někteří...

Mám za sebou experimenty s muži, přiznal Jason Mraz

Jason Mraz (14. 6. 2018, New York)

Autor hitu I´m Yours Jason Mraz (41) si dlouho nebyl jistý svou sexuální orientací. S muži prý experimentoval i v době,...

Najdete na iDNES.cz