Valaši mají svůj vlastní slovník

  12:15aktualizováno  12:15
- Turisté a poutníci ze všech částí republiky se už nemusí obávat, že starousedlíkům při návštěvě Valašska nebudou rozumět.
Díky Slovníku nespisovného jazyka valaského, v němž jeho autor Josef Fabián vysvětluje význam několika tisíc valašských slov, pochopí i ty nejméně známé a používané výrazy.

"Pořádali jsme různé soutěže, jejichž součástí byly i kvízy, zda lidé znají významy málo používaných valašských slov. Všechny jsem je uschoval, a když jsem ke své sbírce začal přidávat další z pohádek a pověstí Valašska, měl jsem najednou na stole stovky hesel. Udělat slovník pak bylo otázkou několika týdnů," říká ředitel Kulturního zařízení města Valašské Meziříčí Josef Fabián.

Listování Slovníkem nespisovného jazyka valaského překvapí i čtenáře, kteří se považují za velmi dobré znalce valašského nářečí. Slovník totiž obsahuje výrazy, jejichž význam drtivá většina lidí nezná, nechybí v něm ani výrazy už nepoužívané.

"Tato práce vznikala spíše jako recese, výsledkem je ovšem cenná kniha. Jsou v ní vysvětleny významy slov, která by patrně rychle zanikla. A to by byla velká škoda," zhodnotil slovník historik Josef Demel.

I pamětníci měli problémy
Stránky Slovníku nespisovného jazyka valaského čtenáře nejen poučí o významech valašských slov, řada z nich čtenáře, turisty i poutníky určitě pobaví. O tom, že ambicí autora slovníku Josefa Fabiána nebyla vědecká analýza valašského nářečí, svědčí i předmluva. V ní Fabián pod pseudonymem smyšleného předsedy Valaské královské akadémyje Jóži Rómo Krhovského vysvětluje důvody, které jej vedly k napsání slovníku.

"Gdyž negdo napše nejakú knížku, napše si ju takjak chce a napše do ňéj vysvětlivky, aby temu rozuměli aj v iných dědinách a třebas až za hranicama. A tož ňa napadlo zezbírat ty vysvětlivky po všeckých knížkách, keré sem našél, a dať ich do knížky jednéj, aby už nigdo nemusél tak dlúho hledať v tolkéj literatúře," uvádí předmluva.

Slovník obsahuje téměř pět tisíc různých nespisovných hesel. Kromě dodnes používaných a na Valašsku dobře známých slov Fabián vysvětluje významy i málo známých výrazů. "I starší lidé, kteří pamatují leccos, by s mnoha slovíčky měli problémy. I já jsem některá hesla viděla poprvé až ve slovníku," přiznala kronikářka ve Velkých Karlovicích Helena Mičkalová.

Valašsko-český slovníček

břáňať rachotit, drnčet
cycek bradavka prsu nebo vemene
čahýňat jít dlouhým krokem
čaragaňa čarodějnice
drchlaňa neučesaná žena
frflať brblat, nadávat
gemba ústa
gramlavý neohrabaný
chlachúzňať sa smát se
jak bachor velmi mokrý
mluvit hensemtam říkat nepodstatné věci
mluzgnúť uhodit
oščibrať okousat, ohryzat
pyščisko ret, ústa
šářiť třeštit, mluvit ze spaní
ščéřit sa usmívat se
šlajpčuchy brusle
škrdloň lakomec
trklý opilý
ťakotina žvást
umordovať unavit
víno, co sa čaganem obíře borovička
v jednom kusi baranil pořád tvrdil
zhoří to na něm jak na psovi nic si z toho nedělá
zmrdliť sa srazit se
žoch pytel
žgárať bodat
Autor:
Témata: Pohádky

Nejčtenější

Dublérka Jovovichové při natáčení přišla o ruku, teď žaluje producenty

Olivia Jacksonová

Kaskadérka Olivia Jacksonová (35) zaskakovala za herečku Millu Jovovichovou (42) při natáčení filmu Resident Evil:...

Moderátora Bouru obvinili z pašování drog, hrozí mu 18 let

Slávek Boura (7. června 2018)

Bývalý moderátor Novy Slávek Boura (54) je obviněn z pašování drog. Byl údajně součástí sítě drogových kurýrů, kterou...

Není se za co omlouvat, říkají o „kauze Veronika“ Eben a Kostková

Tereza Kostková a Marek Eben ve StarDance IX

Tereza Kostková se rozpovídala o posledním vyřazování ve StarDance. Herečka na sociálních sítích sklidila kritiku za...

Pětadvacet let jsme na sebe čekali, řekla Kloubková o Kunešovi

Kristina Kloubková a Václav Kuneš

Moderátorka Kristina Kloubková (41) žije se svým partnerem, choreografem a porotcem StarDance Václavem Kunešem (42)...

Jsem vděčná, že mi Jirka přišel do života, říká Návorková o Dvořákovi

Jiří Dvořák a Lenka Nora Návorková ve StarDance IX

Po boku herce Jiřího Dvořáka (51) se Lenka Nora Návorková (27) stala ve StarDance královnou tanečního parketu. Show si...

Další z rubriky

Náhrada za Rytmuse a Majka Spirita. Rapper Kali bude v pěvecké show

Koloman Magyar alias rapper Kali

Dalším koučem pěvecké show The Voice Česko Slovensko bude slovenský rapper Koloman Magyar, který vystupuje pod...

Markle požádá královnu, aby vyřešila jeho rodinné problémy s Meghan

Vévodkyně Meghan, princ Harry a královna Alžběta II. na udílení ocenění Queen's...

Thomas Markle (74) se opět rozpovídal o své dceři Meghan (37), z níž se po svatbě s princem Harrym (34) stala vévodkyně...

Jsem vděčná, že mi Jirka přišel do života, říká Návorková o Dvořákovi

Jiří Dvořák a Lenka Nora Návorková ve StarDance IX

Po boku herce Jiřího Dvořáka (51) se Lenka Nora Návorková (27) stala ve StarDance královnou tanečního parketu. Show si...

Najdete na iDNES.cz