Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Svoboda: Byl to pro nás šok

  10:55aktualizováno  10:55
Dracula už mluví německy. A promlouvá ústy jednoho z nejvýznamnějších muzikálových herců, Američana Ethana Freemana. Na roli v muzikálu českého původu se poprvé připravoval už před sedmi lety. Až na sklonku minulého měsíce se mu však podařilo stanout na jevišti.

Stalo se tak v Musical Theater ve švýcarské Basileji a nechyběli u toho ani ti, kteří muzikálu Dracula vdechli život - autoři Karel Svoboda a Richard Hes. Textař Zdeněk Borovec se úspěchu už nedožil.

Publikum je šokovalo
Předstupovali před publikum s obavami, o to silnější pocity uspokojení měli při děkovačce, kdy opona šla pětkrát nahoru a diváci aplaudovali vestoje. "Všichni nám říkali, že švýcarské publikum je studené a kritické, že se hned tak neodváže. Takže nakonec jsme z toho jejich přijetí měli šok," přiznává Karel Svoboda.

Němčina je po češtině, korejštině, ruštině a polštině už pátým jazykem, ve kterém byl muzikál nastudován. Texty překládal Michael Kunze, který patří ve svém oboru k absolutní špičce. Začínal jako textař, přičemž spolupracoval s Juliem Iglesiasem nebo s Gilbertem Bécaudem a více než třicet textů napsal Karlu Gottovi. Pak přešel k muzikálům a zůstal jim věrný.

Michael Kunze přeložil do němčiny celé dílo A. L.Webera a sám už napsal tři vlastní kusy, z nichž nejznámější je Tanec vampýrů. Před sedmi lety nabízel hlavní roli v tomto muzikálu Ethanu Freemanovi (v režii Romana Polanského), ale ten dal přednost Svobodově Draculovi, který se měl hrát v mnichovském Deutsches Theater.

Z technických důvodů sice z premiéry sešlo, ale Ethan na postavu krvelačného hraběte nezapomněl. Šel do toho podruhé a vyšlo mu to. Do svého bohatého životopisu si tak k rolím Zvířete v muzikálu Kráska a Zvíře, Fantoma Opery, kterého hrál v Londýně, ve Vídni i v Torontu, Javerta z Bídníků či Che z Evity, připsal třicátého dubna i Draculu.

Lorraine levituje
"Těžko srovnávat, který Dracula se mi líbí víc. Tohle představení nebyl jen o zpěvu a pohybu, bylo divadelnější," hodnotí Karel Svoboda basilejské nastudování režiséra Macieje Korwina. Ani v něm však nebyla nouze o efekty. Písničku Jsi můj pán zpívala Lorrain vleže a prodala ji celým svým tělem. Když ji pak Dracula na její přání kousne do krku, vznese se do prostoru nad jeviště a levituje v něm jako v nějaké Copperfieldově show.

Změnám se nebrání
Největších změn však doznala poslední část díla. Zatímco v české verzi se v ní prohání na motorkách zlatá mládež v kožených oblecích, v Basileji herci předvádějí na jevišti velmi drsné erotické scény, přičemž jsou oblečeni jako punkeři.

"Myslím si, že v tomhle režijním pojetí je Dracula víc současný, než byl ten náš. Ale to je právě na muzikálu krásné, že se dá pořád dotvářet a doplňovat, na rozdíl od filmu, který funguje jako konzerva a po natočení se na něm už nedá nic měnit. Samozřejmě, vždycky je to kompromis, ale když se dílo vyvíjí k lepšímu, byla by hloupost tomu bránit."

Tým, který Draculu v Basileji nastudoval, je mezinárodní. Kromě Freemana jsou v něm další hvězdy muzikálového nebe a všichni tanečníci zároveň skvěle zpívají, což v českých produkcích není tak běžné.

Na trhu je i deska s německou verzí Draculy a drží se dokonce ve svém žánru na špici. Další štací tohoto týmu, který tvoří mimo jiné osmatřicetičlenný orchestr, bude Teklenburg. Tam budou Draculu hrát v amfiteátru pro dva a půl tisíce lidí, přímo pod zříceninou místního hradu.

Americký muzikálový herec Ethan Freeman (vlevo) hraje v muzikálu Karla Svobody titulní postavu - Draculu.

Autoři:



Nejčtenější

Karel Roden hraje hlavní roli ve snímku Fotograf volně inspirovaném životem...
Rodina herce Rodena zažalovala vydavatele Týdne, vysoudila 900 tisíc

Herec Karel Roden (55), jeho partnerka a děti uspěli se žalobou na vydavatelství Empresa Media mediálního magnáta...

Končíme, oznámili Pokondři. Je to umělá kauza, říká vedení stanice
Je to definitivní, končíme. Těžkej Pokondr odchází z Frekvence 1

Moderátoři Roman Ondráček a Miloš Pokorný tento měsíc skončí na Frekvenci 1. Těžkej Pokondr se na tom dohodl se...

Duo Těžkej Pokondr
Končíme, oznámili Pokondři. Je to umělá kauza, říká vedení stanice

V úterý se na sociálních sítích objevily informace, že moderátorské duo Roman Ondráček a Miloš Pokorný alias Těžkej...

Modelka Yasmin Le Bonová nafotila v padesáti letech kampaň na plavky.
Najednou mám prsa, břicho a boky, říká o stárnutí modelka Le Bonová

Britská kráska Yasmin Le Bonová (52) patřila v osmdesátých letech k nejžádanějším modelkám. Manželka frontmana kapely...

Agáta Prachařová a Jakub Prachař
Agáta Prachařová: Všichni říkají, že je dcera celý Kuba. Ze mě nemá nic

Agáta Prachařová (32) je od porodu dcery přes měsícem, 13. září, v jednom kole. Nejde však jenom o péči o děti a...

Další z rubriky

Princ William sleduje, jak vévodkyně Kate tančí s medvídkem Paddingtonem...
Těhotná Kate si zatančila s medvědem. Její strýc má průšvih

Těhotná vévodkyně Kate (35) sice stále trpí ranní nevolností, ale pomalu se začíná vracet ke královským oficialitám. V...

Herečka Catherine Zeta-Jonesová se svou dcerou.
Dcera má ambice stát se herečkou, říká Catherina Zeta-Jonesová

Dcera Catheriny Zeta-Jonesové (47) a Michaela Douglase (72) Carys (14) se rozhodla vydat ve stopách slavných rodičů....

Renée Zellwegerová s přítelem Doylem Bramhallem (2014)
Zellwegerová platí příteli. Jeho rozvod se táhne a manželka chce peníze

Herečka Renée Zellwegerová (48) se snaží své soukromí chránit. Nerada mluví o svém vztahu s hudebníkem Doylem...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.