JAN KANYZA / GEORGE CLOONEY
Jeho hlasem promluvil George Clooney poprvé v roce 1995, když Nova začala vysílat seriál Pohotovost. Tenkrát znal Clooneyho málokdo. „Ani já ho moc neznal, teprve se začínal prosazovat, ale od začátku mi byl něčím sympatický,“ vzpomíná Jan Kanyza. „Clooney díky Pohotovosti kariérně obrovsky vzlétl a posléze se z něj stala skutečná hollywoodská star.“
Tou dobou měl Jan Kanyza na dabingovém kontě minimálně ještě jednoho legendárního herce, a to Michele Placida, díky italskému seriálu Chobotnice o boji s mafií. To se ale vracíme někam do roku 1987, kdy se ještě dabovalo v mnohem volnějším tempu než dnes. „Když se dělala Chobotnice, jeden díl se daboval zhruba týden – a to jsme ještě měli pocit, že to je pěkný fofr. Dnes, pokud nejde o úplně super hlavní roli, se v případě normální metráže standardně nadabuje figura za den. A podle toho to taky vypadá,“ říká.
Jak to zvládá, aby si v takových podmínkách nezkazil pověst a aby si za výsledkem subjektivně stál? „Zvládám to, jak se dá. Člověk se musí kousnout a musí před těmi mladšími dělat, že tu profesi ještě úplně nezapomněl. Musíte umět zachytit energii dabované figury, její temporytmus, naštymovat se na její dýchání. To je věc řemesla. Cílem je, abyste mohl s dabovaným hercem souznít a moc mu to nepokazit,“ dodal.