Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Povídka

aktualizováno 
Povídka je převzata z Lennonovy knihy, s níž pražské Argo přišlo na trh v těchto dnech -
v překladu Jiřího Popela dostal svazek název Španěl na vesnici. Originál vyšel v roce 1965, v prestižním new yorském nakladatelství Simon and Schuster pod titulem A Spaniard In The Works. Bylo to vlastně volné pokračování Lennonovy první knížečky In His Own Write, kterou totéž americké nakladatelství vydalo rovněž v pětašedesátém roce. Pro těžko přenosnou slovní hříčku obsaženou v názvu debutu našel Luboš Trávníček už v roce 1966, kdy byly do češtiny převedeny ukázky z Lennonovy prvotiny, výraz Písání. Ten se obecně vžil a když Argo v roce 1996 vydalo In His Own Write kompletní, zvolil překladatel Petr Kopet rovněž název Písání, přestože se jinak jeho pojetí převodu od Trávníčkova dosti liší. To je pochopitelné. Lennonovy slovní hříčky, permanentní převracení slov, vyžadují od překladatele,aby nalezl své řešení, aby vytvořil parafrázi, která zprostředkuje ducha originálu. Pochopitelně, překlad je vždy interpretací, ale texty lennonovského typu onen interpretační požadavek ještě mnohem více zvýrazňují. A něco slov k Lennonovu psaní, respektive "písání": s básničkami a krátkými příběhy, k nimž kreslil ilustrace, začal již v sedmi letech. Byl vášnivým čtenářem a podmanil si jej především Lewis Carroll, otec Alenky,kraje divů a světa za zrcadlem. V sedmi John začal také s výrobou sešitů, do nichž psal, kreslil a vystřihoval z tisku fotky filmových či fotbalových hvězd. Lennon si ovšem nepřestal hrát se slovy ani v poslední dekádě svého života, což dosvědčuje kniha Skywriting By Word Of Mouth, kterou v roce 1994 vydala olomoucká Votobia v překladu Tomáše Zábranského a Davida Záleského jako Nanebepění. V doslovu z února 1986 Yoko Ono píše: "John psal Nanebepění v době, kdy se celý svět ptal, co se s ním děje. Proč už nepíše písničky? Tak tohle se s ním dělo. Napsal stránku, dal mi ji přečíst a smáli jsme se spolu." "John psal velmi rychle. Slova plynula z jeho pera jako zurčivá jarní voda; nikdy se nemusel zastavit, aby si něco promyslel," osvětluje Lennonovu metodu jeho manželka.


Autor:


Témata: Yoko Ono

Nejčtenější

Předseda Zelených Matěj Stropnický byl hostem diskusního pořadu Rozstřel. (3....
Matěj Stropnický přiznal vztah s hercem Danielem Krejčíkem

Šéf Strany zelených Matěj Stopnický (34) potvrdil, že je gay. Už dva měsíce chodí s hercem Danielem Krejčíkem (23)....

Melania Trumpová a Donald Trump (Washington, 13. října 2017)
Za Melanii Trumpovou zaskakuje dvojnice, spekulují lidé na sítích

Ona není ona. Má jiný nos a maskuje se velkými slunečními brýlemi. To jsou některé z argumentů lidí na sociálních...

Princ William sleduje, jak vévodkyně Kate tančí s medvídkem Paddingtonem...
Těhotná Kate si zatančila s medvědem. Její strýc má průšvih

Těhotná vévodkyně Kate (35) sice stále trpí ranní nevolností, ale pomalu se začíná vracet ke královským oficialitám. V...

Agáta Prachařová a Jakub Prachař
Agáta Prachařová: Všichni říkají, že je dcera celý Kuba. Ze mě nemá nic

Agáta Prachařová (32) je od porodu dcery přes měsícem, 13. září, v jednom kole. Nejde však jenom o péči o děti a...

Martha Issová
Martha Issová odchází na mateřskou, prozradila její kolegyně

Herečka Martha Issová (36) a producent David Ondříček (48) se brzy stanou dvojnásobnými rodiči. O těhotenství Marthy...

Další z rubriky

Martha Issová
Martha Issová odchází na mateřskou, prozradila její kolegyně

Herečka Martha Issová (36) a producent David Ondříček (48) se brzy stanou dvojnásobnými rodiči. O těhotenství Marthy...

Michaela Maurerová
Maurerová: S přítelem nechodíme kanálama, ale ani nechceme pozornost

Michaela Maurerová (38) se už pár let snaží neukazovat své partnery. Po rozvodu s podnikatelem Milanem Kožíškem (45) se...

Dánská královna Margrethe II. (Oslo, 10. května 2017)
Dánská královna navrhuje kostýmy pro divadlo. Dánové si už zvykli, říká

Dánská královna Margrethe II. (76) se nevěnuje jen vladařským povinnostem. Miluje balet a také navrhuje kostýmy. A je v...

O2 Czech Republic a.s.
Konzultant značkové prodejny - Kladno

O2 Czech Republic a.s.
Středočeský kraj
nabízený plat: 28 000 - 50 000 Kč



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.