V dabingu Ondřej Kepka začínal už jako dětský herec a nadaboval stovky filmových i seriálových postav. Do televize chodil téměř jako do práce. „Pak následovala určitá pauza, kterou zavinilo mutování, ale už během studia na DAMU jsem začal zase dabovat,“ popsal týdeníku 5plus2 nynější režisér a stále ještě oblíbený dabér Ondřej Kepka.
Týdeník 5plus2Každý pátek zdarma  |
Podle něj je dabing velmi přísná disciplína, v níž lze jen minimálně improvizovat. To, že špičkoví čeští herci pravidelně dabují slavné zahraniční kolegy, je podle Kepky naše specialita. „To jinde nenajdete. Žádný slavný německý nebo francouzský herec nastálo nedabuje amerického kolegu. V naší zemi má dabing velkou tradici, kterou jinde často ani nechápou,“ říká Kepka, jehož aktuálním projektem je pořad Českého rozhlasu Dvojka s názvem Na návštěvě u Karla Čapka.
Potvrzuje také, že dabérskou práci poznamenává nedostatek peněz a hlavně času. „Sám i jako režisér vím, že jen snahou a pílí se čas nahradit nedá. Chybí klid při práci. Já si myslím, že umím pracovat rychle, ale dabing by neměl být dostih,“ dodává.
