Ptejte se Pavla Medka, překladatele Harryho Pottera

velikost textu:
vydáno 27.2.2004 15:10

Konec rozhovoru

Osobnost již neodpovídá. Čtenáři se ptali do 27. února 2004 do 16:00

OTÁZKA: Jaké máte oblíbené spisovatele, zejména koho z českých a ještě konkrétněji - koho z českých současných? Spisovatel
ODPOVĚĎ: Těch oblíbených je spousta, zejména ovšem z angloamesrické oblasti. Z těch českých, současných či téměř současných, by to asi byli Jiří Šotola a Vladimír Koerner. 27.2.2004 16:04
OTÁZKA: Dobrý den. Co děláte, když nepřekládáte? Daniel
ODPOVĚĎ: Těch chvil poslední dobou není mnoho. V létě rád jezdím na chatu, v zimě spíš trávím čas doma a kd\yž už nepřekládám, většinou aspoň čtu. 27.2.2004 16:05
OTÁZKA: Nemohu so pomoci, ale prijde mi, ze cela saga o Harry Potterovi spada ciste do detske literatury - je psana velmi jednoduchym jazykem a dej je velmi linearni a neslozity; rovnez problemy, ktere se zde resi, svou zavaznosti (a dusledky) neopusteji detske piskoviste. Proc tedy cte knihy o HP take spousta dospelych lidi? Jak to vidite vy? Kamil
ODPOVĚĎ: Vidím to asi tak, že to vidím jinak než vy. Řekl bych, že na dětskou literaturu ten děj až tak lineární není a osobně neznám závažnější problém než konflikt mezi dobrem a zlem, ať na jakékoli úrovni. A dospělí tu knihu čtou nejspíš proto, že v ní vidí totéž co já - nikdo je přece k četbě nenutí. 27.2.2004 16:08
OTÁZKA: dobrý den, Proč jste přeložil jméno Luna jako Lenka? Ostatní jména spolustudentů jste přeci nepřekládal? muflonek
ODPOVĚĎ: Už zodpovězeno - "Lenka - Střelenka" 27.2.2004 16:08
OTÁZKA: Jaké je Vaše povolání? Martin
ODPOVĚĎ: Mám ekonomické vzdělání a pracuji v zahraničním obchodě. 27.2.2004 16:09
OTÁZKA: Pane Medku co říkáte na pirátské překlady uveřejněné na internetu? Četl jste je někdy? Markéta
ODPOVĚĎ: Už zodpovězeno u předchozích otázek. 27.2.2004 16:09
OTÁZKA: Nekde jsem cetl, ze pani Rowlingova ma IQ jen 97. Docela bych tomu i veril, ale co si myslite vy jako prekladatel? Odpovida tomu i jeji jazyk? (zapletky pribehu rozhodne ano...) Mozek
ODPOVĚĎ: Nemám rád jednoznačné soudy ani odsudky. Myslím, že s IQ 97 by těžko někdo takové knihy napsal a jsou-li zápletky pro vyše vysoké IQ příliš trapné, mám jen jednu radu - nečtěte to. 27.2.2004 16:11
OTÁZKA: Patril by HP k vasi oblibene cetbe, pokud byste s nim nebyl nijak svazan? STS
ODPOVĚĎ: Určitě ano! 27.2.2004 16:11

Upozornění

Redakce si vyhrazuje právo na odstranění otázek s vulgárním nebo urážlivým obsahem.