"Jsem šťastná, že vám mohu sdělit, že je naše malá holčička konečně na světě. Je to ta nejkrásnější věc, jakou jsem kdy v životě viděla," napsala Irglová v angličtině na svůj Facebook a přidala pasáž z knihy libanonského filozofa Chalíla Džibrána Prorok.
Dceru, jejíž jméno zatím neprozradila, má Češka s přítelem Miem Thorissonem, s nímž žije na Islandu. Pro něj už je to druhá dcera, pro Irglovou je holčička první dítě.
S Thorissonem spolupracuje Markéta Irglová i hudebně. Plánované album ale kvůli těhotenství zatím odložili.
Pětadvacetiletá Markéta Irglová několik let žila s irským hudebníkem Glenem Hansardem, s nímž se seznámila ve svých 13 letech a společně v roce 2007 získali Oscara za píseň Falling Slowly z filmu Once. V červenci 2011 se rodačka z Valašského Meziříčí v USA vdala za amerického baskytaristu Tima Iselera. V lednu 2013 ale oznámili rozvod. Jejím současným partnerem je islandský producent Sturla Mio Thorisson.
