Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Nebaví mě dabovat Cameron Diazovou. Neumí hrát, míní Kamila Špráchalová

  16:09aktualizováno  16:09
Kamila Špráchalová (45) se proslavila mimo jiné i díky svému nezaměnitelnému hlasu. Na svém kontě má spoustu dabingových rolí a jejím hlasem česky mluví Nicole Kidmanová, Rachel Weiszová nebo Cameron Diazová. Špráchalová v Limuzíně na Óčku prozradila, kterou z hollywoodských kolegyň nemá moc ráda.

Cameron Diazová je asi nejznámější. Přinesla mi nejvíc takzvané slávy, ale pro mě to v podstatě moc dobrá herečka není. Nebavilo mě ji dabovat. Naopak v seriálech Taggart nebo Nemocnice Chicago Hope jsem dabovala neznámé herečky, které ale skvěle hrály. Koukala jsem na ně a učila se od nich, jak to hrají. Někdy prostě máte slavnou herečku, propůjčujete jí hlas, ale nebaví vás to,“ prozradila Kamila Špráchalová.

Fotogalerie

V pořadu Limuzína zavzpomínala i na své začátky v dabingu, ke kterému se dostala v podstatě náhodou.

„Moje kamarádka, která dabovala odmalička, měla lepší kšeft a zeptala se, jestli za ni nemůžu jít dělat menší role. Já byla ráda, v dabingu jsem v životě nebyla. Hrála jsem spoustu věcí na divadle, točila jsem v televizi, ale dabing ne. Šla jsem tedy jako záskok a chytila se. Byla to taková náhoda,“ říká.

Podle herečky se od 90. let, kdy začala dabovat, branže hodně změnila. Předtím měl člověk dost času na přípravu a po několika zkouškách se šlo naostro.

Kamila Špráchalová na Óčku

Kamila Špráchalová

Herečka bude hostem Míry Hejdy v pořadu Limuzína v pátek ve 21:00 na Óčko Gold a v neděli od 18:00 na Óčku.

„Dneska přijdete a rovnou čtete, nevíte vůbec nic. Dřív bylo, že vedle vás stál partner, se kterým jste měla milostnou scénu a s ním jste to hráli. Dneska tam sedíte sám a ptáte se: Prosím vás, kdo mi ho dabuje? Abyste si alespoň představil toho kolegu, který na vás heká,“ prohlásila.

I přes problémy v některých dabingových studiích a rychlé práci není podle Kamily Špráchalové český dabing v troskách.

„Jen je jiná doba. Zaplať pánbůh za ta 90. léta. To bylo krásné. Trávili jsme v dabingu soboty, neděle, neměli jsme rodiny, vznikala tam přátelství, byla to společenská záležitost. Ale ta doba se už nevrátí. Také roste generace, jako moje děti, které už ten dabing tolik nechtějí. Za pár let se bude dabovat pro starší lidi,“ dodala.

Autor:


Nejčtenější

Herec Bohumil Klepl měl nehodu na motorce, srazil se s autobusem

Bohumil Klepl

Herec Bohumil Klepl (60) měl v sobotu krátce po poledni nehodu na motorce. Na pražské Jižní spojce se srazil s...

Hvězda Hry o trůny se rozloučila se svou rolí krvavými teniskami

Maisie Williamsová na SAG Awards (Los Angeles, 29. ledna 2017)

Maisie Williamsová (21) se na sociální síti rozloučila s rolí Aryi Starkové. S postavou bojovnice v seriálu Hra o trůny...



Štěpánek: Život bez dětí, když je chcete a můžete mít, by byl smutný

Nicole Vaidišová a Radek Štěpánek

Bývalý tenista a momentálně velký milovník golfu Radek Štěpánek (39) po krátké trenérské epizodě v týmu Novaka...

Myslela jsem, že budu stará panna, přiznala manželka George Clooneyho

Georg Clooney a jeho manželka Amal (Los Angeles, 22. října 2017)

Manželka George Clooneyho (57) Amal (40) nedávno poprvé na veřejnosti promluvila o muži a dětech. Při slavnostním...

Barbora Špotáková má druhého syna, dostal jméno Darek

Barbora Špotáková má druhého syna, dostal jméno Darek

Oštěpařka Barbora Špotáková je od soboty dvojnásobnou maminkou. Olympijská vítězka a mistryně světa přivedla v...

Další z rubriky

Johanssonová měla hrát transsexuála, po kritice aktivistů se role vzdala

Scarlett Johanssonová (Paříž, 21. března 2017)

Herečka Scarlett Johanssonová (33) měla hrát v novém filmu Rub & Tug zločince Danteho Texe Gilla, který se narodil jako...

OBRAZEM: Oficiální portréty královské rodiny ze křtin prince Louise

Princ Louis, třetí potomek prince Williama a Kate Middletonové, byl v pondělí...

Princ Louis byl v pondělí 9. července 2018 pokřtěn v paláci sv. Jakuba v Londýně. Obřadu se zúčastnili oba rodiče,...

Barbora Špotáková má druhého syna, dostal jméno Darek

Barbora Špotáková má druhého syna, dostal jméno Darek

Oštěpařka Barbora Špotáková je od soboty dvojnásobnou maminkou. Olympijská vítězka a mistryně světa přivedla v...



Najdete na iDNES.cz