Hanáka zradil v New Yorku motýlek, Čunek zapomněl na tlumočnici

  16:58
Moderování Tomáše Hanáka při příležitosti slavnostního otevření rekonstruované České národní budovy v New Yorku slavilo úspěch. Přesto to na začátku vypadalo na pěkný trapas.

Tomáš Hanák | foto: Andrea Koch

Provázet slovem prestižní akci ve městě mrakodrapů se hned tak českému moderátorovi nepoštěstí. Jednak proto, že to je trochu z ruky, a pak moderovat v angličtině není zrovna procházka růžovou zahradou.

Kromě toho byl sál 111 let staré budovy, kterou si čeští emigranti v roce 1897 postavili sami ze sbírek, plný slavných osobností. Mezi hosty seděla třeba bývalá známá krasobruslařka Ája Vrzáňová nebo skvělý knižní ilustrátor Petr Sís, nechyběl ani nedávný prezidentský kandidát Jan Švejnar či asistentka pěti amerických prezidentů, věčně usměvavá Eliška Hašková Coolidge.

Eliška Hašková Coolidge a Josef Balaž
Eliška Hašková Coolidge a Josef Balaž

Tomáš Hanák si před celou akcí bláhově myslel, že největším problémem pro něj bude již zmiňovaná angličtina. Pro diváky si také připravil chytrou výmluvu: "Hned na začátku jim totiž řeknu, že chci svou úrovní jazyka připomenout první emigranty, kteří do Ameriky v 19. století dorazili. Taky nemluvili ‚fluently‘, což znamená v angličtině plynně," taktizoval Tomáš.

Angličtina však byla nakonec bezvadná a chyby žádné nedělal. Dokonce i když vtipně improvizoval. Hlavu mu však před vystoupením pěkně zamotalo jeho oblečení. Přesněji řečeno motýlek. V kufru, který si přivezl z Prahy, našel jen jeden. Bohužel ve řvavé cyklámenové barvě. Po černém, který si k této příležitosti přibalil, se slehla zem.

Iva Bittová a skupina Camael
Iva Bittová a členové skupiny Camael zkoušeli nové mikrofony v České národní budově

Naštěstí v České národní budově sídlí i České centrum a tam mají snad všechno. A tak Tomáš Hanák zase ožil a jal se uvádět na pódium všechny účinkující, mezi nimiž byla Iva Bittová, folková skupina Camael, operní pěvkyně Soňa Červená a Michal Cabana se svým baletním souborem, který předvedl avantgardní tanec s rozbrušovačkami, vrtačkami, fukary a igelity.

Již se zdálo, že je vše špatné zažehnáno a zdárný konec se blíží, když přece jen dorazila perná chvilka, která moderátora opět zaskočila. Jiří Čuněk se totiž v českém proslovu tak rozohnil, že zapomněl na to, že má vedle sebe tlumočnici.

Tomášovi se kolegyně zželelo, a tak pracně hledal cestu, jak ministra neurazit, a přesto pro tlumočnici vybojovat pauzu k překladu vět do angličtiny. Nutno ovšem podotknout, že v tomto Tomáš Hanák selhal. Jiří Čuněk se vyrušit nenechal a slovy "v Českém domě mohu mluvit česky" monolog uzavřel.

Autor:
  • Nejčtenější

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

22. března 2024  19:07,  aktualizováno  20:05

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

24. března 2024

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

26. března 2024  15:14

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila....

Budu upřímná, jedno dítě mi stačí, přiznává Patricie Pagáčová

22. března 2024

Moderuje jenom výjimečně. Patricie Pagáčová se cítí být především herečkou. I když na velkou roli...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Konec konspirací. Diagnóza princezny Kate přepisuje příběh uplynulých týdnů

23. března 2024  17:15

V královské rodině představuje Kate (42) závan svěžesti. Z lavičky v rozkvetlé zahradě vyslala...

Otec umírá, chci se rozloučit, oznámila odchod ze Survivoru další celebrita

28. března 2024  13:49

Reality show Survivor Česko & Slovensko 2024 přišla o další účastníky. Kvůli vážné nemoci otce se...

Amouranth, Belle Delphine i Richardsová. Která vydělává na OnlyFans nejvíc?

28. března 2024  12:40

Některé kdysi nejvíce vydělávající tvůrkyně, jako třeba americká modelka Blac Chyna, už platformu...

Moje přezdívka by dnes neprošla kvůli korektnosti, míní Mel B ze Spice Girls

28. března 2024  11:32

Zpěvačka Melanie Brownová alias Mel B (48) ze skupiny Spice Girls prohlásila, že by dnes nemohla...

Kristen Stewartová a její snoubenka si před svatbou nechaly zmrazit vajíčka

28. března 2024  9:12

Herečka Kristen Stewartová (33) prozradila, že si se snoubenkou Dylan Meyerovou (37) nechaly...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...