"Přišel jsem, protože Jirka je můj kamarád," vysvětlil svou přítomnost prezidentův poradce Jakl. Ze všech hostů byl zřejmě on tím, kdo se v současné době může pochlubit nejprestižnějším postem.
Většina ostatních prožila svou největší slávu spíše ve více či méně vzdálené minulosti: skladatel Ladislav Štaidl, saxofonista Felix Slováček, exministr zdravotnictví Luděk Rubáš...
Současnost a minulost se ostatně spojila již na pozvánce. Tu Balvín pojal se svérázným smyslem pro humor. Zazněly na ní parafráze řady socialistických hesel: "Oslavte se mnou úspěšné splnění všech úkolů X. pětiletky... Vstříc novým zítřkům vykročíme na oslavě mých 50. narozenin. Věrni zůstaneme."
Exředitel ČT na pozvánce pózoval s rudým praporem s pěticípou hvězdou a číslovkou 50. Nechyběl obrázek rolnice se snopem ani bývalá sovětská vlajka se srpem a kladivem. Dokonce ani bývalý komunistický funkcionář a posléze šedá eminence ČSSD Miroslav Šlouf. Ten přišel na oslavu osobně.
Většina hostů se spokojeně bavila. Snad jen bývalý člen rozhlasové a televizní rady Petr Štěpánek, Balvínův velký zastánce, byl rozladěn přítomností fotografů.
A co sám oslavenec považuje za úspěšné splnění úkolů své "X. pětiletky"? "Postavil jsem jeden dům, druhý opravil. Mám syna a dceru a zasadil jsem několik stromů," pochlubil se novinářům exředitel ČT.
 Jiřímu Balvínovi přišel k narozeninám popřát i hudebník Petr Janda. (10. září 2003) |
 Na padesáté narozeniny Jířího Balvína v Jágr´s Sports Bar přišla manželka Leška Semelky. |
 Jiří Balvín rozbaluje dary. |
 v Jágr´s Sports Baru pózuje Jiří Balvín s dortem. |
 Vedle golfové hole či lahví alkoholu dostal Jiří Balvín i plnou mísu červeného kaviáru. |
 Jedním z hostů byl i bývalý člen RRTV Petr Štěpánek. |
 Společnost se na oslavách Jiřího Balvína dobře bavila. (10. září 2003) |
 Mahulena Bočanová na narozeninách Jiřího Balvína. (10. září 2003) |
 Jiří Balvín si na svých narozenínách zazpíval s Petrem Jandou. (10. září 2003) |
