Diskuze
K Marge už přistupuju jako k vlastní matce, vtipkuje Jiří Lábus
Děkujeme za pochopení.
P32a57v69e35l 40L52á68n86í10k
Díky bohu za Lábuse, že se Marge rozhodl dělat po svém a v USA mi to schválili. Viděl jsem jeden díl v originále a chtěli se mi zvracet, ten dabing Marge je tam naprosto příšernej. Jak kdyby jí bylo 50 a vykouřila karton cigaret denně.
I Bart je úplně někde jinde, v originále ho dabuje ženská a zní strašně pisklavě a prostě divně. Za to Dejdar ho dabuje úplně úžasně a skvěle se k němu jeho hlas hodí, hlavně k Bartově povaze a jeho smích třeba je už legendární...
K58a57t29r64i24n 95Š43a90b12a10c89h87o95v82á
Je to proste zvyk, nic jineho. Ja jsem treba Simpsons v cestine nikdy nesledovala, a kdyz jsem na ne narazila, tak jsem mela stejnou reakci jako vy na tu puvodni verzi
B52e67á22t46a 32H65o36l33a28n14o59v51á
Výborný dabing a aj výborný preklad a dialógy. Nemám rada časti s Levákem Bobem a tie, v ktorých sa spieva, inak si pozriem rada hociktorý. Detské postavy ako Martin, Ralph, Millhouse a Nelson sú tiež perfektne nadabované.
J73i87ř89í 86Ř45e38h89o30ř
Kdyz si vzpomenu na to nadavani na zmenu dabera Homera. A dnes ani nezaregistruji zmenu kdyz jdou po sobe dva dily s rozdilnym daberem
D67a44v61i86d 81K72a39d32l64e43c
Lidi tenkrát nadávali, protože pan Bedrna byl nedostižný, ale co mohlo dabingové studio dělat, když mu zdravotní stav neumožňoval v dabování pokračovat? Studio se nemohlo vykašlat na dabing nových dílů, vždyť určitě byli i vázaní nějakou smlouvou. Já myslím, že pan Zavřel prostě pojal Homera po svém a výborně. Souhlasím, že se dá koukat na staré i novější Simpsonovi hned po sobě a dnes už nikdo neřeší ten rozdílný dabing. Úplně stejně jsem se dokázal v pohodě sžít se změnou dabingu Lisy.
M31a33r10i60e 63H53o71l59u66b47o60v61a
Neberu zásluhy novým dabérům. Ale největší zásluhu na slávě dabingu má pan Bedrna a pani Štáchová. To mohlo být v nadpisu.
O50n18d37ř73e45j 71Z44d74e49r87a88d24i39č83k37a
Dejdar, Lábus a Klapka taky. Děda Simpson s tím Klapkovým plačtivým hlasem je geniální..
L78u57k79á65š 95K32a19r81a71s
Myslím, že dabing se ani výrazně nezhoršil. Pan Zavřel mi jako Homer nevadí, i když jsem vyrůstal na panu Bedrnovi. Je to spíš shoda okolností, že zrovna v době nástupu pana Zavřela do role Homera začala úroveň seriálu jít výrazně dolů. Některé postavy mi dnes jdou vyloženě na nervy: stará paní Skinnerová, Krusty, Helen Lovejoy a tak dál.
M52a72r37t36i42n 73M78y32n81a16r81i20k
Bedrna zemřel později než 2002, až 2018, nedaboval ze zdravotních problémů.
J78i54n97d93ř59i29c68h 81L45n20ě45n34i69č43k79a
Simpsonovi (někdy do 10. série) jsou naprosto dokonalý seriál, u kterého si ale snad nikdy nezvyknu na původní znění. Prostě čeští dabéři a hlavně i překladatelé odvedli tak dobrý kus práce, že už si to nedokážu představit jinak.
J18a67r94i64n 27V97a54š12k92ů98j
Ivana Korolová není nejnovějším členem v dabingovém týmu. Od letoška je to Petr Stach, který nově dabuje ředitele Skinnera, protože pan Dalimil Klapka už to hlasově nezvládal a tak dabuje už jen dědu Simpsna.
B17r48o16n23i20s90l56a77v 54G68a77b34r66y12š
Nemá to chybu. Ze sentimentu ale sleduju starší díly od 3. do 12. série, protože Bedrnův dabing byl prostě excelentní. První dvě série mi přijdou dost ujeté a nelíbí se mi ani to výtvarné pojetí.
Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel
Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V...
Charlotte spí na Hlaváku mezi feťáky, dluží spoustě lidí, říká matka Štikové
Charlotte Štiková (27) před rokem oznámila, že zhubla šedesát kilo. Na aktuálních fotkách, které...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Ve StarDance zatančí Vondráčková, Paulová, hvězda Kukaček i mistryně světa
Tuzemská verze celosvětově mimořádně úspěšné soutěže StarDance britské veřejnoprávní televizní...
Jsme taková spokojená nemoderní domácnost, říká Tereza Ramba
Nemohli by být rozdílnější. Zatímco Terezu Rambu svět počítačů míjí, režisér Karel Janák má přehled...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Hvězda filmu Jan Žižka má otravu krve, herci hrozí amputace nohy
Hvězda filmu Jan Žižka, německý herec Til Schweiger (60), má otravu krve. Je hospitalizován na...
Jenna Ortega si je v sexuálních scénách jistá, říká koordinátorka intimity
Herečka Jenna Ortega (21), známá například díky roli Wednesday ve stejnojmenném seriálu, se při...
Doufám, že partner na mě nebude moc křičet, říká Vondráčková o StarDance
Lucie Vondráčková (44) bude jednou ze soutěžících ve StarDance. Do taneční show ji přitom lákali už...
Dcera chce být herečkou, měli jsme o tom doma diskusi, říká Tomáš Klus
Tomáš Klus si dává od natáčení pauzu. Zato jeho dcera Josefína, která si zahrála v seriálu Zalez do...
Pracoval jsem v přístavu, jídlo bral spolubydlícím, vzpomíná Kryštof Bartoš
Premium Do širšího povědomí diváků se dostal díky seriálu Devadesátky, ten mu záhy otevřel dveře k dalším...