Hm, to já jsem se musel v 5. třídě učit Píseň práce. A velice jsem pobavil svoji pratetu - za 1. republiky gymnaziální profesorku češtiny -, když jsem se jí zeptal, co je to ta zázeň. V Písni práce se totiž zpívá: "Ó zázni, písni vznešená..."

A nebo písnička od Queen,

https://www.youtube.com/watch?v=6b5tyITSTPQ

čas 0:40 ,o chlupatém přirození.....

Hrozný zkomoleniny jsem stvořil ve 14 letech, když jsem si přepisoval Krylovy texty a ještě jsem té literatury neměl moc načteno. Dneska se jen usmívám, jak jsem byl blbej.

Píseň Metal Heart od Accept začíná veršem "It is 1999". Byl leden 1989, angličtinu jsme měli na střední škole teprve pár měsíců, zato ruštinu už od páté třídy základní školy. Takže jsem tam slyšel ruské "начи..., начинай".

Já si jako malá myslela, že Let it Be od Beatles je o chlapíkovi jménem Larry B., něco jako Loď John B. A že se v refrénu Wind of Change od Scorpions zpívá o krásné dívčině jménem Janey. Krásný omyly to byly

Ovšem dostali mě - tetřevi honzlovci

Moje maminka jako malá zpívala.... zajíček svejáček sedísa.

Zajíček se jance, sedí sám

Namátkou vzpomínám na jednu píseň, kterou svého času hrála snad každá tancovačková kapela a jejíž český text asi vzniknul na objednávku Uhelných skladů, neboť se v refrénu zpívá "Brikety jsou" - ve skutečnosti jde o píseň od Judas Priest s názvem Breaking The Law (porušení zákona).

Případně "Véna pase bejky" (We ́re Not Gonna Take It od Twisted Sister), nebo "Já mám boty z umělý hmoty"(I Was Made For Loving You Baby od Kiss).

Jistě bych si vzpomněl i na další.

Jo a Breaking The Law se na Kutnohorsku hrálo v 80. letech jako "Svět obejdou".

Můj otec neuměl anglicky. Přesto koukal na YT na kanál, kde nějakej amík měl pořad o vaření. Prostě koukal na to vaření a tu angličtinu ani nepotřeboval. Tomu chlápkovi říkal "Lemiš". Po delší době jsem zjistil, že to "Lemiš" ve skutečnosti znamená "Let me show you", které vždy v každém videu použil, když šel vařit.

Když jsem byl malej kluk, zpívala Suzi Quatro jeden ze svých mnoha hitů, který jsme si pro sebe nazvali "Ivyké gimilo". Po letech jsme se dozvěděli, že tam Suzi zpívá If You Can't Give Me Love... A že takových písní bylo plno. Prostě nebyl internet, zahraničních desek bylo poskrovnu - občas někdo nějakou přivezl a ostatní si ji od něj houfně nahrávali na kazety či kotouče. Málokdo se trápil s přepisováním názvů písniček. A kopírky mimochodem taky mezi lidma nebyly.

A v duetu s Chrisem Normanem (Stumblin In) zpívají

"Foolishly laying our hearts.. .", což nám, pubošům", znělo jako Ulicí lejnohou...