Diskuze
Chci dětem vnutit tenis a fotbal, říká sportovní nadšenec princ William
Děkujeme za pochopení.
M60a11r73t49i66n 52N55á82p46r98a63v97n25í31k
Co se týká angličtiny, tak tomu na idnesu fakt hrají.
M34i51c20h26a35l 34M14i76l47l11e77r
souhlas s kolegou dole. Kdo to prekladal by mel vratit vyplatu anebo alespon priplatek, ktery dostava za "znalost ciziho jazyka" a preklady. Soude podle ceskeho clanku - je placen za neco, co nedava.
Tady jsou vynatky z anglickych originalu :
...the royal dad is HOPING his love of tennis encourages his kids to fall in love with the sport, too.
.....Prince William admitted that he’s TRYING TO GET his kids to take up tennis and “football,” ...
“TRYING TO GET a tennis racket in their hand — and a football,” (zdroj simplemost.com)
----
"..according to their father Prince William, the Duke and Duchess of Cambridge WOULD LIKE their eldest children to learn two sporting skills in particular....TRYING TO GET a tennis racket in their hand – and a football!’
(zdroj elle.com)
Pouzita slova jsou odvozeniny z *****doufat, pokuset se, pokouset se aby vzali do ruky, rad videt****, nikoliv NUTIT
R30a45d87i50m 82V61o18k60r76o57u95h54l61í84k
Pánové klid. Titulkář má za úkol vyrobit titulek, který zaujme.
P68e29t71r 22S45r72b74a
Kdo to zase překládal? To v redakci iDnes pracují opravdu jenom naprostí amatéři? Každý den špatné překlady, o hrubkách raději ani nemluvím. William neřekl to, že chce svým dětem tyto sporty vnutit, ale že se je k nim snaží přivést.
Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii
Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek...
Bývalý fitness trenér Kavalír zrušil asistovanou sebevraždu, manželka je těhotná
Bývalý fitness trenér Jan Kavalír (33) trpí osmým rokem amyotrofickou laterální sklerózou. 19....
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Herečka Hunter Schaferová potvrdila románek se španělskou zpěvačkou
Americká herečka Hunter Schaferová potvrdila domněnky mnoha jejích fanoušků. A to sice, že před...
Tenistka Markéta Vondroušová se po necelých dvou letech manželství rozvádí
Sedmá hráčka světa a aktuální vítězka nejprestižnějšího turnaje světa Wimbledonu, tenistka Markéta...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
David Beckham žaluje Marka Wahlberga, žádá přes 8 milionů dolarů
Bývalý fotbalista David Beckham (48) se s hercem Markem Wahlbergem (52) spřátelil, když se...
S alkoholem jsem začala v devíti letech, pak přišel kokain, říká Drew Barrymore
Herečka Drew Barrymore (49) prozradila, že má s alkoholem a závislostí bohaté zkušenosti, podobně...
Čtyři partneři za jeden den. Nicholas Galitzine popsal postelové scény
Práce na historických dramatech může být pro herce obzvlášť náročná. Své o tom ví i Nicholas...
Bridget Jonesová bude ve čtvrtém filmu vdova, která randí s mužem mladším o 28 let
Herečka Renée Zellwegerová (55) se vrací do své nejslavnější role Bridget Jonesové a bude znovu...
Omlouvám se, že mám senzační prsa, odráží kritiku herečka Sydney Sweeney
Sydney Sweeney (26) známá ze seriálu Euforie nebo z filmu S tebou nikdy, si užívá dovolenou v...
Nespí vaše dítě? Přečtěte si, jak nespavost vyřešit
Nespavost a problémy se spánkem se v různé míře objevují až u 30 % dětí. Mohou se projevovat častým buzením, problémy s usínáním, brzkým vstáváním...
