Zajimalo by me zda zacne uzivat sve prvni jmeno, Meghan(druhe jmeno) zacla uzivat az jako “umelecke” tak prepokladam ze rodina a blizci ji porad nazyvaji Rachel...

v anglosaskych zemich je velmi popularni, ze deti dostavaji dve krestni jmena, nekdy i tri. Neni ale nijak nezvykle, ze kdyz dite povyroste do nactnickych let nebo do plnoletosti, rozhodne se pouzivat sve "prostredni" jmeno pokud se mu libi vic.

Neni to vubec vyhrazeno umelcum, tak to chodi v rodinach vsech vrstev.

Jestlize se Meghan vic libi jeji prostredni jmeno a dava mu prednost, nikdo z jejiho okoli ji nebude nutit, ze se musi nechat oslovovat Rachel. To se nechava jen na oficialni dokumenty.

Vzdyt i princ Harry se ve skutecnosti jmenuje Henry.

Královna ve svém věku prostě zapomněla, že sedí celý život na trůně jen DÍKY tomu, že do královské anglické rodiny takovéhle ženy NESMÍ.

Meghan fandím, ale myslím, že ji to poměrně dost rychle semele. Stačí se podívat na ostatní aktéry. Ani Kate už není co bývala, strhaná ženská s uměle nasazeným úsměvem.

Smutná rodina... když je tak vidím na fotkách v tom kostele. Sedí tam naštvaní, zle zahlížející, osamělí lidé.

nekdo, kdo je sam nastvany, zle zahlizejici a osamely si bude pro sve uspokojeni predstavovat, ze ostatni jsou na tom podobne.

Normalni uvazujici lide dobre vedi, ze navsteva kostela neni panoptikum nebo estrada s komickou naplni a ze cenit se od ucha k uchu a delat opicky behem bohosluzby u prilezitosti Dne Commonwealthu je nanejvys nepristojne.

Obzvlast, kdyz je znamo, ze knez se pri kazani zminoval o soucasne situaci ve svete, komplexni situaci kolem Brexitu a hlasech separatistu v ruznych statech jako kontrastu k pospolitosti dobrovolneho sdruzeni 53 clenskych statu Commonwealth of Nations. Tvare pritomnych odpovidaji tomu, ze naslouchaji knezi a fotograf jim muze byt ukradeny.

Jeminkote, to je preklad!

"Prohlašuji svůj souhlas se smlouvou o vstupu do institutu manželského..."

"Institut manzelsky"? Kdyz uz tak vstup do stavu manzelskeho, ne?

Slovo "matrimony" uvedene v prohlaseni se preklada jako manzelsky svazek nebo manzelsky stav, ne manzelsky institut

Tedy: "Prohlašuji svůj souhlas se smlouvou o manzelskem svazku mezi mým nejdražším milovaným vnukem princem Henrym Charlesem Albertem Davidem z Walesu a Rachel Meghan Markle....."

Tady je original prohlaseni:

"My Lords, I declare My Consent to a Contract of Matrimony between My Most Dearly Beloved Grandson Prince Henry Charles Albert David of Wales and Rachel Meghan Markle, which Consent I am causing to be signified under the Great Seal and to be entered in the Books of the Privy Council."

Ted jste narazil na soucasny problem pronikani anglickych zpotvorenin do cestiny -minority, ranvej, dehonestovat(!) ... Horsi, jak germanizace po 300 letech.

Spíš mi připadá jako čtvrtinový míšenec, možná méně. Matinka jistě nebyla 100%.

kdo by nevedel o jejich cernosskych predcich (a mas pravdu, z matciny strany jsou take belossti predkove), normalne by ji odhadoval na Italku nebo Spanelku z jiznich casti techto zemi.

Doba se mění huh