Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Gandalf měl hrát Brumbála. Nemohl jsem tu roli převzít, říká McKellen

Herec Ian McKellen (77) konečně objasnil, proč v roce 2002 odmítl nabídku na roli postavy Albuse Brumbála z filmů o Harrym Potterovi po smrti jeho kolegy herce Richarda Harrise. Důvodem byla jízlivá poznámka kolegy.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

E10l48i81š69k36a 51K91u41č31e79r69o43v71á 7739282673633

Možná jsem jedna z mála, ale já ve filmu vnímám postavu, ne herce. Často mám dokonce problém poznat stejného člověka v různých rolích. Tudíž je mi zcela jedno, kdo to hraje, pokud nepoznám, že hraje, což u profesionálních herců dnes už nehrozí.

0/0
7.5.2017 6:47

J34a76n89a 25V76y56s90k28o70č61i32l61o32v52á 8787548759764

Mr.McKellen je velice chytrý a příjemný pán. Jsem ráda, že pod článkem je rozhovor s ním, jeho angličtinu jsem si vychutnala. Není tak častá příležitost slyšet moudrého a zkušeného člověka, jeho vzpomínky i jeho mimika doprovázející vyprávění... to vše je zážitek. Milé, že zmínil i svou zkušenost z pobytu v Praze.R^V

0/0
1.5.2017 15:03

P31a48v60e49l 32R90i34e39d93e65l 4800303137198

...otázka :Proč si každý diskutér pod jakýmkoli článkem myslí, že sežral haunou světa. Každý má 3 pérdele připomínek k článku, každý má nadhled a řešení, bohužel se z jeho příspěvku dozvím akorát tak kulové.

Mimochodem, jsem jeden z nich...žel bohu.

Hezký 1. máj, diskutéři....

ostravak :)

0/−1
1.5.2017 0:00

J21a12n97a 88V68y20s32k90o90č51i64l89o69v78á 8977368909874

Už si nepijte, pane Riedele.;-)

+1/0
1.5.2017 15:04

M94a96r96t29i13n 83D53u97n89k47a 5618340467503

pana McKellena si velice vazim jako cloveka, mel jsem tu cest pro nej varit u nas v malem hotylku na severu Anglie. Je to zabavny a velice obycejny pan, na nic si nehraje a svetovou celebritu by jste v nem tezko hledali. V

+6/0
30.4.2017 23:49

P57e23t50r 30B53a88u85d64i53š 7399571186836

Teď které je které. :) Zatímco první díly HP jsou přímočařejší než Hobit, ty poslední naopak nebojím se říct s poselstvími hlubšími a zajímavějšími, než dokáže nabídnout až příliš černobílý Tolkien. Z Harryho Pottera a jeho výrazně hlubších postav se o životě a světě mladý čtenář myslím naučí přemýšlet lépe - ale možná, že Pán prstenů ho zase naopak silněji inspiruje dokázat něco mimořádného. (PP i HP jsem přečetl resp. oposlouchal mnohokrát.)

+3/−1
30.4.2017 21:50

P42e31t55r 40B66a73u91d34i16š 7229911976246

Sorry, měla být odpověď níže na pana Reichela.

0/0
30.4.2017 21:51

M44i69l29a84n 38Š65e14l24i41g56a 7371774823113

Jezisi, porad to nemate dobre! Vnucka Richarda Harrise presvedcila prave Harrise, aby vubec hral Brumbala, to vubec nijak nesouvisi s McKellenem...

https://www.theguardian.com/film/2001/sep/14/harrypotter.news

+9/0
30.4.2017 21:29

J12i40ř52í 66S70o93u10č21e76k 5446167949599

Teď je z toho dokonalý maglajz. Kdyby si to někdo z dotčených přečetl, divil by se i ušima. :-)

+4/0
30.4.2017 22:23

N10i58n31a 39P54a25n45o68ž10k91o14v69á 9107745275628

R. Harris skvěle ztvárnil Brumbála tak, jak byl popsán v knize. Jakmile to převzal Gambon, tak celá postava šla do háje. Hodný a moudrý ředitel Bradavic byl fuč a místo něho nastoupil arogantní a agresivní hipík. Je škoda, že to McKellen odmítl, protože on je mnohem vyšší liga než Gambon :-/

+5/−1
30.4.2017 21:24

Ř88e93h62o54ř 30V14l24a32s92á83k 2774434151596

Stejně je mi líto, že Gandalfa nehrál Christopher Lee. :-/

0/0
30.4.2017 21:15

P89e55t78r 55H52o55c85h93m82a66n 2780896395201

Proč se některé postavy v HP jmenují třeba Harry Potter, nebo Ron Weasley a jiné Alois Brumbál nebo Godric Nebelvír?

+2/−4
30.4.2017 20:38

R28o48m17a41n26a 12W98a78l87e50c23z83k22o89v66á 4341333273938

Protože se pan překladatel Medek nejspíš snažil vystihnout character postavy, když přeložil jejich jména. Brumbál je v originále Dumbledore a Rowlingová prozradila, že chtěla, aby jeho jméno znělo podobně jako čmelák (Bumblebee). Český překlad Brumbál je pro děti snadnější na vyslovení a navíc hezky vystihuje toho čmeláka.

+8/0
30.4.2017 20:42

D77a45v78i70d 61V31a18c67l86a13v41e19k 2414920658425

Je to trosinku jinak Dumbledore je primo cmelak ve staroanglictine, stejne jako je Brumbal vyraz pro cmelaka ve starocestine. Medkovi to celkove resili docela hezky.

+13/0
30.4.2017 21:09

Ř67e59h92o17ř 28V97l77a14s91á48k 2654864861576

A na druhou stranu je dnes zvykem posilovat globální značky, zejména kvůli následným prodejům reklamních předmětů a celkově všem těm vedlejším ziskům ze značky.

Třeba Lucas nepovolí distribuovat Hvězdné války jako Hvězdné války, musí to být "Star Wars". Takže je pravděpodobné, že Rowlingová a její nakladatel nechtěli, aby tu děti měli zájem jen o reklamní předměty nadepsané "Jindra Hrnčíř", protože to by kazilo byznys.

Pratchett je v tomhle dobrý, že i v dnešním světě, kde jsou peníze až na prvním místě, si můžeme číst o Bábi Zlopočasné nebo Toničce Bolavé.

+2/0
30.4.2017 21:12

H67a11n13k40a 26C36h98a37l69u39p11s96k90á 2968490195236

Alois :D

+2/0
30.4.2017 23:41

E89l45i80š47k22a 23K51u88č80e88r73o48v45á 7139482413923

protože tak to rozhodl překladatel.

0/0
7.5.2017 6:49

P25e65t12r 38S13u96c60h37ý 1888479374856

Tenhle článek jsem tu už jednou viděl ....:-/

0/0
30.4.2017 20:31

H21o44n25z62a 23B19o55b12u95l71a 9576259213269

Ja to moc nechapu, podle me by to bylo presne naopak - prevzit roli po nekom, kdo me neuznaval, by pro me byla satisfakce a dukaz, ze jsem minimalne stejne dobry, jako on.

0/0
30.4.2017 19:09

A19n65d30r25e67a 45N47e55u73w33i63r23t85h47o30v19á 9338741239130

Nechci hanět autorovy zdroje (nebo jeho angličtinu), ale dle článku, který jsem četla já, patřila ona vydírající vnučka k Richardu Harrisovi. Což dává smysl i proto, že McKellen je gay a minimálně dle wiki nemá potomky.

+24/0
30.4.2017 18:55

K17a45r92e73l 52N18o58v30o26t76n94y 2981595369120

Taky jsem si rikal, ze to nejak nedava smysl, diky za upresneni. Zdroj pro overeni:

https://www.theguardian.com/film/2001/sep/14/harrypotter.news

0/0
30.4.2017 19:01

M58i93l31a64n 14Š83e65l85i31g69a 7841574203153

Redaktori iDNES mivaji straslive problemy i s materstinou, ze nezvladaji anglictinu tak neni zadne prekvapeni :)

+12/0
30.4.2017 19:23

R33o84m20a40n32a 85W70a80l16e49c39z16k49o75v31á 4141343573548

Navíc když uvážíme, že ta historka o vnučce Richarda Harrise, která ho přemluvila k roli Brumbála, je poměrně známá (když Harris zemřel, psalo se o tom prakticky pořád) a fakt, že McKellen je gay, už taky dnes ví skoro každý... no, autor článku asi nemá moc povědomí o tom, co se děje ve světě filmu... ale hlavně, že má článek ve hlavních zprávách. ;-D

+11/0
30.4.2017 20:38

O82n88d88r78a 51P51r80o51c59h70a13z66k59a 4488246919911

Já mu rozumím. A nechci soudit, ale Ian toho udělal víc než dost a říci, že je nevýrazný, může jen pokrytec..

+14/0
30.4.2017 17:20

D84a67n36i49e41l 76R86e81i35c96h44e89l 6648275457362

Harry Potter a Pán prstenů jsou úplně dvě odlišné ligy a stejně tak i Brumbál a Gandalf.

Nerad vidím, když se HP a LOTR srovnávají. Jedno je pohádka a druhé dílo, jež má filozofický přesah.

+38/−2
30.4.2017 17:06

P13e36t25r 44M15a67r87š51á44l21e20k 9125812784679

Nesmysl, oboje jsou pohádky.

+9/−34
30.4.2017 17:12

R34i82c38h29a65r31d 14R51ů21ž11i96č25k53a 2465601943536

Kdybyste si precetl neco o Tolkienovi, ta byste nenapsal takovy nesmysl. :-/

+7/−1
30.4.2017 17:47

P67e40t56r 21M98a56r86š26á78l83e15k 9305662844109

A co bych se dočetl? Že vykradl severskou mytologii a ságy a napsal pár fantasy knížek, ve kterých jeho fandové hledají nějaké hluboké poselství?;-D

+2/−16
30.4.2017 18:25

L56i39b19o16r 35U96l78r15i97c84h 4144435170513

blahoslavení chudí duchem :-)

+6/−2
30.4.2017 20:16

K43a15t83e25ř66i43n51a 31F55e35n36c51l12o85v46á 8983317538263

Mám ráda oboje, LOTR o fous víc (i když jako dospělá ženská dost "trpím" na Ralpha Fiennese) a myslím, že je fér říct, že i Rowling se propsala od dětské pohádky na tenký led hlubokých a závažných témat.

+6/0
30.4.2017 20:46

R96o68m24a36n53a 68W55a88l34e57c36z93k22o78v73á 4451783313148

Já na Pottera nedám dopustit, protože jsem s těmi knížkami vyrostla. Když ta mánie začala, bylo mi jedenáct, stejně jako Harrymu v prvním díle. Poslední díly bych už ale pohádkou moc nenazývala, protože jsou poměrně temné a Rowlingová se nebojí zabíjet oblíbené kladné postavy. LOTRa mám ráda taky, ale nikdy jsem neměla tu trpělivost přečíst si knihy, viděla jsem jenom filmy.

+4/0
30.4.2017 21:14

E10l50i58š34k83a 83K79u83č94e91r68o98v62á 7599272203823

pusťte se do toho v originále :-D

0/0
7.5.2017 6:51

J29a78n 39L56e20v54ý 7268721281406

Obojí se dá řici o obojím. Že je HP pohádka často tvrdí ti, kteří jej vůbec nečetli, nebo přečetli první dvě tři knihy. Ta prohlubující se karikatura anglické společnosti v celém Potterovi je naprosto dokonalá a filosofovat se nad ní dá do aleluja.

+4/0
30.4.2017 21:36

V24i71k37t50o67r 77K27o53š74k48a 4442400527739

Démonický Magneto.....:-)

+19/0
30.4.2017 15:39

J84a60n96a 65V58y72s44k94o67č90i25l10o90v56á 8887958419604

R^

0/0
1.5.2017 15:09







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.