tak ja Vam nevim ale nejak mi pripada, ze 'bib' mela dnes za ukol prosmejdit Daily Mail a prelozit co google da (tri clanky jen v tehle rubrice).

Premyslim o praci v idnes...;-)

Daily Mail tady fičí poměrně často

Ach ty překlady. V originále je že Britky "nemají styl", pak na to navazuje odstavec ohledně minisukní a samoopalovacích krémů.

"Vulgar" v kontextu původního článku není ve smyslu "sprostý", ale "postrádající rafinovanost", "postrádající styl".

V diskusi pod článkem se taky nediskutuje chování, ale hlavně tam zaujaly ty oranžové samoopalovací krémy a peroxidové blondýny

naprosty souhlas - dnes jsem ten clanek cetla u nas (scotland) a kdyz jsem videla titulek na idnes, hned jsem vedela, ze pujde o dalsi prekladatelskou lahudku a bude legrace! A taky jo - krome uzasneho prekladu jsme se dozvedeli, ze obyvatelky Francie jsou Francouzsky (jak psal nekdo nize a jak uz 'bib' opravila).

Musim rict, ze je mi ty Bibiany skoro az lito - ona se tak snazi psat 'svetove', na ples se vyfikla jedna basen, i jmeno ma svetove a pak si to tak pokazi 1. pravopisem a stylistikou; 2. faktickymi chybami (napr Kate Winslet opravdu neni Americanka, atd atd) a kdyz uz to nahodou vypada, ze by to snad klaplo, zmasti ji to google prekladac.

Musi to byt drina, ta prace redaktorky na idnes...

film "Univerzální uklízečka" - jako manželka Mr Beana

A pak taky "Lov lososů v Jemenu" - proradná tisková mluvčí britského premiéra Jako fakt proradná, ale člověk ji musel milovat.

Hořký měsíc. Zatímco Emmanuelle Seigneur tam byla za tu vulgární vamp ženu (přestože Francouzka), tak tahle anglická jemnokráska tam byla pochopitelně za nudnou jemnokrásku. Odpovídala tomu i délka jejich sukní.

Čtyři svatby a jeden pohřeb ..... ach!

"So how's the Duckface?"

Už nevím, kde se zeptat, tak zeptám tady. Hrála Kristin S.T. manželku Douglase ve filmu Skandální odhalení? Ani na csfd.cz ani na imdb.com o ní není ani slovo...

Nehrála. To byla Caroline Goodall.

Pokud mohu posoudit z dovolených a návštěv Londýna, tak bych angličanky rozdělil do dvou skupin: tlusté pihovaté šeredky a vyschlé kostnaté makrely. To mizivé procento jakž takž hezkých angličanek nestojí za zmínku.

To zní jako že u souseda je tráva zelenější.

Mládež je všude stejná, jenom se nesmí porovnávat to nejlepší ze státu X s tím nejhorším z Y.

Třeba se nadává na opilé Skandinávce v Praze, ale být to naopak (Češi v Kodani), dopadlo by to stejně.

Tuhle herečku miluju.

Ja taky.

Co vyhnalo Anglicany na zamorske plavby? Krasa a kucharske umeni jejich zen...:-))