Tak uvidíme, s čím filmaři přijdou. Já četla poslední díl Bridget Jonesové a vůbec mě nezaujal. Byla to, alespoň pro mě, ukrutná nuda. Ovšem může se stát, že scénaristi podchytí nějaké světlé momenty a podaří se jim z předlohy udělat koukací snímek, kdo ví...

Vážená antipřechylovací úderko!

Přestaňte už zasírat jakoukoli diskusi o jakékoli nečeské či neslovenské ženě svými antičeskými výpady. Výpady proti vaši (ano i vaši!) mateřštině, ze kterých vyplývá, že máte klapky na očích a vidíte jen ten svůj svatý antipřechylovací boj a absolutně nechápete širší souvislosti mezi přechylováním a skloňováním a vůbec CELKOVOU stavbou české gramatiky. Je to stavba, ze které nemůžete kvůli svému krátkodobému uspokojení vytáhnout jednu cihličku, potom ji úplně pozměnit, vrátit ji a přitom se myslet že to nebude mít dalekosáhlé důsledky na soudržnost celé stavby.

Děkuji.

Duvody jsou solidni, ale ne natolik aby bylo nutne nekomu menit jmeno. Ta pani se prokazatelne jmenuje Renée Zellweger, muzete se ji zeptat jiste Vam to potvrdi.

PS: totez plati o prejmenovani sekundy na nesmyslnou vterinu. Mame na to zakon (505/1990 Sb). Navic je sekunda jedina bezne pouzivana jednotka, na ktere se vetsina lidstva shodne. Ale presto se najdou jedinci, kteri se ukajeji potesenim vnaset do zivota zmatek.

Na csfd jsem zadal do vyhledávače "Zellwegerová", a nic to nenašlo  Čím to asi bude, milá lupo 

Jestli to nebude tím, že se jmenuje Zellweger (nebo někdy psáno Zelweger)

Tak nevím, asi už to nebude ono. Současná Renée má do sympatické Bridget hodně daleko. A pokud už nebude baculka - co se bude ve třetím díle řešit?

To byste se divila, četla jsem knížku a pořád má co řešit.

na film se těším, přece jen, už je to klasika  nicméně, ona je opravdu úplně jiná 

Vážení Ováci. Zastánci i odpůrci. Chyťte se za ruce a pří západu slunce odkráčejte tam kde záda ztrácí své jméno. A přestaňte pořád dokola zasírat každou diskusi.

Nevšiml jsem si, že by nějaký zastánce přechylování začal psát. To vždycky nějaký ochránce pravých příjmení přispěchá s tím, že neví, o koho se jedná.

Bojovníci za přechylování asi nechápou, co u známých osobností znamená pojem značka a myslí si, že čtou knihy Agathy Christieové, koukají na filmy Marilyn Monroeové či obdivují Coco Chanelovou. Je to stejná úchylárna, jako kdyby třeba v USA udělali z Emy Destinové Emu Destin.

Bože, prý úchylárna. Je to čeština. Těm lidem je to úplně jedno, jak je píšou někde v Česku, tak se jim nevtírejte, oni si to nepřečtou.

Značka je taky Dominik Hašek a Jaromír Jágr a přitom jsou to Dominik Hasek a Jaromir Jagr. To je taky úchylárna? Nebo oni mohou a my ne?

Renée Zellwegerová - to mi rve oči a uši a v prvním momentě jsem ani nevěděl kdo to je, že jsem pochopil, že to ová tam nemá co dělat...

Tak snad ti neurve oči a uši, až se dozvíš, že na cizojazyčném webu by jsi byl Jiracek. Hrdý bojovníku za práva ženských příjmení.

No hlavně podle toho, co se děje v knize, podle které je pravděpodobně zpracován scénář, tak to bude strašná blbost... Knížka byla brak!

Přeložím: Renée Zellweger si je jako Bridget Jones znovu podobná

A do jakého jazyka jste to přeložil? V tom titulku je to česky.