Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Nerada zpívám Smraďocha, říká česká Phoebe Stanislava Jachnická

Když promluví, okamžitě vám naskočí obrázek praštěné blondýnky jménem Phoebe ze seriálu Přátelé, ačkoli od té doby dabovala pěknou řádku jiných postav. Stanislava Jachnická (49) patří k hercům, kteří se vzepřeli podmínkám dabingových studií a říká, že se proti úpadku dabingu musí ozvat i diváci.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

K12a57m34i52l60a 40K31o55b51l44i45h75o25v55á 8424517533465

... a není dabing přežitek? Kdyby se dávaly filmy v původním znění s titulky, tak by to možná pozvedlo jazykovou gramotnost...

+4/−3
3.4.2015 15:14

J91i17ř46í 40S55t80ř11í30t24e91z86s82k23ý 5212422108702

Pěkná ženská R^

+10/0
3.4.2015 9:56

P10e54t39r 73H88o33r95n 2687157183740

Bohužel zatím to celé kolem dabingu vedlo jen k tomu, že bylo přeobsazeno velké množství seriálových rolí za pochodu a nedá se na to dívat. Nejde teď primárně o kvalitu nebo nekvalitu náhrady, ale o to, že to prostě mozek nepobírá, když jste na něco zvyklí. Pokud je to x-tá série, tak je to podobné jako by najednou lidé ve vašem okolí přestali mluvit svými hlasy - prostě to hlava nebere..

+8/0
3.4.2015 9:11

M52i85l31a87n 78B34u34r55i45a20n 4497862222151

Začal jsem sledovat seriály v originálním znění (a vzhledem k mé chabé angličtině i s titulky) a řeknu Vám, že po čase si člověk na to zvykne a je to úplně jiný kafe. Dabing mě už fakt nebere.

+5/−1
3.4.2015 10:51

J59a30n35a 36H52o58ř92e11j43š10í 8517827467

Bohužel divákům je všechno jedno. Když můžou sledovat všechny ty české slaboduché seriály, tak se nedivim, že jim nesejde na tom, kdo a jak dabuje ty zahraniční. Ale má to i pozitivní dopad, že lidi, kterým na tom ještě sejde, sledujou radši originály, čímž se zdokonalujou v angličtině ;-)

+9/−2
3.4.2015 8:30

L46e77n71k50a 32M83e42r24h16a27n44o95v91á 7332623751462

Má pravdu, dabing, kterej byl chloubou Česka hodně upadá. A úplně nejhorší je, když v půlce nějakýho seriálu to začne dabovat někdo jinej, což se po těchto peripetiích stalo...když se diváci spokojej s šílenym dabingem od neumětelů z ulice, tak proč to rovnou nedělat cělý jednim člověkem jako v Polsku?

+14/0
3.4.2015 8:27

M53a19r28i34e 11B20a89r18t84o82ň47o10v36á 1388860452

nebo povolat Hejmu, ať to má grády jako za starých časů :-)

+3/0
3.4.2015 9:35

D34a82v72i97d 73B71o25u70c82h74a86l 8209300349

... "Agentura Manpower dabérům nabídla, že je bude zastupovat, aby začala dabingová studia dodržovat jednotná pravidla" ...

Nechápu, proč by měla existovat nějaká jednotná pravidla. Ti dabéři také nejsou všichni stejní, neposkytují stejný rozsah a kvalitu práce. A nežijeme v socialismu.

... "Dopadlo to tak, že v některých studiích se zasekli a začali si brát lidi z ulice" ...

Logicky. Nedosáhli jste svým vydíráním vůbec ničeho.

... "Myslím, že už to bude vadit i divákům a jediná šance je, že se ozvou" ...

Myslíte špatně. Těm, na které jsou dotyčná "veledíla" orientována, je to úplně jedno.

+4/−14
3.4.2015 7:04

M24i95l19a20n 46B74u46r91i36a58n 4477482212921

Máte pravdu. Kromě toho by nás měl mnohem víc bolet úpadek v jiných, postatnějších oblastech života.

+1/−3
3.4.2015 7:09

M33a39r32t78i44n69a 63B45r26a50b62e80n20c54o62v85á 4493175438969

Asi nejde o to, aby dostali zaplaceno všichni stejně, ale aby byly stejný podmínky, to znamená smlouva předem s jasně daným honorářem za určitý počet hodin. Taxa je pak asi od kvality nebo jména.

Je samozřejmě právo každého studia vybrat si, jestli vezme dabéry přes agenturu nebo mimo, pak ať se ale nediví, že jim na to někdo nechce koukat a radši si pustí originál s titulkama. Některé seriály se už s dabingem sledovat fakt nedají. No a někdo to neřeší a je mu to jedno. A pak jsou lidi, který na to nekoukají tak jako tak.

+5/0
3.4.2015 8:34

P71e26t74r 22J41a77n35s87a 8178364164465

Kdo platí, ten určuje podmínky....

0/0
3.4.2015 14:19

P22a77t31r71i80k 63H80r97a55d79i36l 9549732294340

Taky bohuzel sleduju uz dlouho praci Hatasovy.

+13/0
3.4.2015 4:40





Najdete na iDNES.cz