Ach ta (Bouckova) mluvnice

Z logiky dotazu vyplyva, ze se tazatel pta na

konkretni „zaludek“, prvni cast otazky proto s neurcitym clenem vubec nedava

smysl (o idiomu „run a business“ a nepripustnosti jeho aplikace pro

mimokomercni sferu uz bylo napsano). Ve spojeni „to have the stomach to …” je clen urcity zkratka VZDY nezbytny. A toto spojeni se navic vztahuje

vyhradne k aktivite/cinnosti atd. (uz dopredu) zcela jednoznacne NEPRIJEMNE!

Trocha anglicke gramatiky

Slovni spojeni "run a business" se vztahuje VYHRADNE

ke komercni sfere - podnikani („a commercial organization such as a company,

shop/store“ - viz Oxford Advanced Learner’s Dictionary). Neni tudiz divu, ze onen urednik nechapal, proc

se na nej – pracovnika statni spravy – nekdo obraci s takovym dotazem –

ocividne to povazoval za vtip, ktery ho pobavil…

Jen kdyby sam Libor Boucek byvalvedel, na co se vlastne pta…

Jeste kdyby tak ta fraze byla spravne

Komentovat proc pan Boucek volal na ministerstvo a chtel se domluvit anglicky neni treba. Hlavni problem, a to dost komicky, je ale v tom ze ta fraze se kterou se pan Boucek vytasil ma gramatickou chybu. Nemelo to byt "Do you have a stomach for ..." ALE "Do you have THE stomach for.....". Takze priste dvakrat mer a jednou rez. Omluva pro ctenare, pisu ze zahranicniho pocitace a nemam hacky a carky.

Re: Jeste kdyby tak ta fraze byla spravne

Mohl byste tady pro nás blbce vysvětlit, jaký je mezi tím rozdíl? Co když vo tom bachoru mluvil poprvé?

Nevěřím, že by takový ředitel existoval,

a ještě na ministerstvu školství.

a co čeština?

Jsem zvědavá jak by pan Bouček reagoval, kdyby mu zavolal nějaký moravák se silným nářečím nebo lépe ostravák. Nedám moc za to, že by taky nevěděl která bije, ale to by hovory nesměly být prosívány...

Jen dvě otázky:

1) Proč by musel úředník umět mluvit anglicky?

.

2) A když je angličtina tak "samozřejmá", tak proč je v článku vše přeloženo? "Každý" tomu přece rozumí, ne?

Kdyby si radši zašel

do erotického salónu na nějaký kurz, jak si udržet manželku doma po svatbě déle jak tři týdny, udělá líp.

Re: Kdyby si radši zašel

kdyby radši přestal předstírat, že potřebuje manželku

Proč nachytal?

Angličitna není jediný světový jazyk.Navíc v Evropě je víc států,kde se mluví německy než anglicky.

Re: Proč nachytal?

No a u nás hlavně česky.

Já myslím, že nenachytal.

Spojovatelka ho přepojila na pána, který uměl anglicky. Sice nerozuměl pitomé větě, ale v normálním rozhovoru se chytal. A druhý pán rozuměl i pitomé větě a odpověděl mu. Ps. Na anglickém ministerstvu školství bych uspěl s jakým jazykem?

Re: Já myslím, že nenachytal.

Ty klamavé telefonáty redaktorů soukromých rádií,

kdy se vnucují tam či onde a za někoho se vydávají, jsou kolosální trapnost. Je mi za ně stydno, jen co to zaslechnu a okamžitě vypínám nebo utíkám.

Re: Ty klamavé telefonáty redaktorů soukromých rádií,

No lepší místo toho "hned to vypínat" je ani to nezapínat. Je zajímavé že takové radio Beat takové "veselé moderátory" vůbec nepotřebují a přesto si na počet posluchačů nemusí stěžovat.