Dana Černá: Díky Sexu ve městě jsem ztratila veškeré vyjadřovací zábrany

  10:22
Už když Dana Černá (47) dabovala Umu Thurmanovou (47) v její první slavné roli ve filmu Pulp Fiction, zamilovala se do ní. A obdiv k herečce, která je hlavním hostem karlovarského filmového festivalu, trvá už přes dvacet let. Zato televizní seriál Sex ve městě, kde Dana Černá svůj hlas propůjčila postavě Charlotte, ji zbavil studu.
Dana Černá

Dana Černá | foto: Divadlo Viola

Bezesporu nejobletovanější zahraniční hvězdou Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech je letos americká herečka Uma Thurmanová, věčná múza režiséra Quentina Tarantina.

Týdeník 5plus2

Každý pátek zdarma

5plus2

O její český hlas se v řadě snímků postarala herečka Dana Černá. Ta u nás patří k nejvytíženějším a nejzkušenějším dabingovým osobnostem. Svůj hlas propůjčila hollywoodské krásce i v kultovním bijáku Pulp Fiction: Historky z podsvětí, který Thurmanovou proslavil a udělal z ní světovou celebritu.

Tehdy byla Černá v začátcích své dabingové kariéry a nemohla tušit, že právě tento film se stane jednou z klasik stříbrného plátna. „Byla to krásná práce a myslím, že se i vydařila. I v českém znění se podařilo vystihnout nadsázku, která je v tomhle filmu velmi důležitá. Měla jsem pak i řadu pozitivních ohlasů a lidem se to líbilo,“ vzpomíná herečka, které Uma Thurmanová učarovala už v polovině devadesátých let, kdy se film do Česka dostal.

„Je pravda, že tehdy ještě nebyla tolik známá, ale připadala mi úžasná. Výborně hrála, měla v sobě smysl pro humor i nadsázku. Byla také krásná, něžná i drsná. Já sama jsem z ní byla nadšená,“ přiznává Černá.

Do Karlových Varů spatřit na vlastní oči svou slavnou hereckou kolegyni se však nyní nechystá.

Hlas Dany Černé si zejména ženy jistě vybaví při vzpomínce na další již kultovní záležitost – seriál Sex ve městě, který se stále reprízuje. A tak dodnes promlouvá z televizních obrazovek jako sympatická, avšak tak trochu upjatá brunetka Charlotte. Na tuto práci herečka ráda vzpomíná.

Čtveřice hlavních hrdinek seriálu si totiž mimořádně dobře sedla i v české verzi. Paradoxem je, že zatímco postavy mladých nezávislých Newyorčanek střídaly muže jako boty a obrážely jeden opulentní večírek za druhým, české herečky, které jim léta propůjčovaly hlas, byly svým způsobem jejich přesným opakem. „Je to docela vtipné, protože jsme všechny – Nela Boudová, Veronika Gajerová i Lucie Juřičková, v té době měly doma malá miminka. V pauzách jsme si ukazovaly fotky dětí, povídaly si o maminkovských tématech, pak se rozsvítilo červené světlo a tematiku dětí vystřídaly peprné sexuální výrazy,“ vzpomíná pobaveně Černá.

Režie však ze vzájemných sympatií až takovou radost neměla, a tak jejich přestávkové seance po čase stopla. „Dokonce jsme tak moc kecaly a zlobily, že nás museli rozdělit, a tak jsme chodily do studia po dvojicích. Prostě zjistili, že víc toho proklábosíme okolo,“ přidává další vzpomínku Černá, která přiznává, že díky Sexu ve městě celkem spolehlivě ztratila veškeré vyjadřovací zábrany.A není divu. V devadesátých letech byl tento seriál v zábavním průmyslu doslova průkopníkem, pokud jde o tematiku ženské sexuality. „Ta témata byla natolik otevřená, že jsem se opravdu rychle otrkala,“ směje se Dana Černá, kterou mohou diváci vidět na jevišti pražského Činoherního klubu nebo také v Divadle Viola.

  • Nejčtenější

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

13. března 2024  10:18

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

13. března 2024  17:01

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

17. března 2024  14:01

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze...

Pornoherečku našla doma rodina mrtvou. Podle její agentury šlo o vraždu

13. března 2024  9:24

Populární pornoherečka Sophia Leone (†26) byla nalezena mrtvá ve svém bytě. Náhlé úmrtí vyšetřuje...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Šla bych do toho znovu, říká Ornella Koktová. Po kolapsu odstoupila ze Survivoru

14. března 2024  9:02

Ornella Koktová (31) ukončila svůj boj o miliony v reality show Survivor Česko & Slovensko....

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Náš první sponzor byl mafián z Litvínova, přiznala skupina Lunetic

19. března 2024  14:02

Severočeská skupina Lunetic, která ve druhé polovině devadesátých let bořila české hitparády hity...

Dámy a pánové, do gala! Fotbalisté vyvedli partnerky. Komu to nejvíc slušelo?

19. března 2024  12:37

Uvázat kravatu, obout lakýrky, nahodit sako a úsměv. A nezapomenout na partnerku. Fotbaloví hráči,...

Bude novým Bondem sexy herec Aaron Taylor-Johnson? Britové mají jasno

19. března 2024  11:49

Britové spekulují o novém představiteli agenta 007, který nahradí Daniela Craiga. Podle bulváru...

Kate natočili na nákupech. Agentury řeší další upravenou fotku od princezny

19. března 2024  8:28

Princeznu Kate (42) vyfotili a natočili u farmářského obchodu ve Windsoru. Jde zřejmě o první...

Dětský šampon, který neštípe v očích: Přečtěte si!
Dětský šampon, který neštípe v očích: Přečtěte si!

40 uživatelů eMimina se pustilo do testování jemného šamponu KIND od značky Mádara, který je vhodný pro miminka už od prvních dnů. Jak si šampon...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...