Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Dagmar Čárová: Z milostných scén je zoufalý asi každý dabingový herec

Seriál   0:06aktualizováno  0:06
Herečku a dabérku Dagmar Čárovou (59) museli paradoxně při její první dětské divadelní roli nadabovat. S láskou vzpomíná na přezdívku Čára od profesora z DAMU Miloše Nedbala. Mezi televizními seriály, které točila kdysi a dnes, nevidí velký rozdíl.

Dagmar Čárová | foto: Lenka Hatašová, iDNES.cz

Při vašem prvním divadelním kousku vás prý museli nadabovat?
Bylo mi šest a byla jsem celkem zlobivá holčička, která před svou první premiérou běhala v loužích a různě pokřikovala, až ztratila hlas! Paní režisérka Dismanová vymyslela trik, co s tím udělat. Před svou replikou jsem se vždy otočila a řekl to za mne prostě někdo jiný.

Fotogalerie

Vaším profesorem na DAMU byl Miloš Nedbal, jaký jste spolu měli vztah?
Byli jsme jeho poslední ročník a měli jsme se vzájemně moc rádi. Speciálně ke mně měl takový otcovský vztah, radil mi a pomáhal, jak to šlo. Říkal mi třeba, ať s rolemi naivky moc nepočítám. Moji parketu viděl spíš v charakterních rolích, matkách a tak dále. Měl i zajímavou poznámku k mému hlasu. Říkal mi, ať ho posadím níž do takové femme fatale, ať udělám „asfalt". Jednou mě dokonce zahlédl, jak sedím ve vinárně u Malého hada a cvrlikám s nějakým ctitelem u vínka. Nakoukl dovnitř a na celou vinárnu zařval: „Čáro, asfalt!“

Díky své profesi jste se potkala i s mnoha legendami českého herectví, kdo u vás mezi nimi hraje prim?
Jednoznačně Jiří Kodet. Jednou jsem s ním třeba jela z natáčení z Českých Budějovic a spěchala jsem na dabing na Kavčí hory, kde na mě čekala obávaná přísná režisérka Blanka Nováková. Zdržela nás ale dopravní zácpa a já v autě začala pobrekávat, že mě paní režisérka rozcupuje na kousky. Jirka Kodet se na mě v tu chvíli chlácholivě otočil a vyhrkl: „Děvenko, neplač! Tak já koupím celé Kavčí hory. A i s tou zlou režisérkou!“

Seriály pod lupou

Hvězdy vzpomínají

Nemocnice na kraji města:
Ladislav Frej
Eliška Balzerová
Hana Maciuchová
Iva Janžurová

Sanitka:
Zlata Adamovská
Tomáš Juřička
Ivana Andrlová
Pavel Zedníček

Žena za pultem:
Simona Stašová

Třetí patro:
Michal Dlouhý
Ljuba Krbová
Jan Antonín Duchoslav
Jan Potměšil

Tajemství proutěného košíku:
Miriam Chytilová
Jaroslava Obermaierová
Jiří Krampol
Jana Šulcová

Taková normální rodinka:
Jana Štěpánková

Synové a dcery Jakuba skláře:
Světlana Nálepková
Jan Hrušínský
Milena Steinmasslová

Nejmladší z rodu Hamrů:
Jana Paulová
Regina Rázlová

Rozpaky kuchaře Svatopluka:
Josef Dvořák
David Matásek
Kateřina Macháčková

Malé dějiny jedné rodiny:
Pavlína Mourková
Ladislav Trojan
Ladislav Županič
Jakub Wehrenberg

Velké sedlo:
Jitka Smutná
Jana Krausová
Pavel Nový

Arabela:
Oldřich Vízner
Dagmar Patrasová
Ondřej Kepka

Byl jednou jeden dům:
Eva Hudečková
Václav Postránecký
Zdeněk Srstka

Už jako gymnazistka jste si zahrála v seriálu Nemocnice na kraji města. Jaké bylo vaše první setkání s televizním světem a vašimi budoucími kolegy?
Jako gymnazistka jsem působila v mimickém sboru Divadla na Vinohradech. To byly krásné časy! Moc se mi to prostředí velkého divadla líbilo. Tehdy tam působil i pan režisér Jaroslav Dudek a vzal si mě do svého velkého seriálu. Asi ve čtyřech dílech jsem hrála sestřičku a producent Ivo Mathé mi dokonce tenkrát při výplatě řekl: „Studuješ viď? Tak já ti dám lepší honorář!“

Byly právě tohle první impulzy, které vás nasměrovaly na dráhu herečky?
Úplně ne, zvažovala jsem ještě studium archeologie. Odjakživa jsem milovala cestování a objevování neobjeveného. I okolo divadla jsem si různě bádala, třeba ve starých divadelních archivech nebo knihách. Bavila mě divadelní věda, ale herectví nakonec přeci jen zvítězilo.

Byla jste v angažmá v různých divadlech. Na kterého principála nikdy nezapomenete?
Můj první principál byl Josef Větrovec v divadle E. F. Buriana. Na svůj první vstup do velkého divadelního světa samozřejmě nezapomenu nikdy. Tam jsem mimochodem potkala svého manžela Petra Olivu. Další byl František Ringo Čech, kterému mě doporučil Jan Kačer se slovy, že jsem dobrá herečka, která něco vystudovala. Při mojí první záskokové zkoušce za Uršulu Klukovou mi řekl: „Podívejte se, Dášo, vy jste tady jediná, kdo má herecký vzdělání, tak já si budu číst noviny a vy si tu zkoušku zrežírujte sama!“ Na své poslední angažmá v Divadle Radka Brzobohatého vzpomínám s nostalgií. Spojení Radek Brzobohatý - Hana Gregorová bylo úžasné, ale ty časy už jsou dávno pryč.

Které dabingové situace jsou pro vás k nepřežití?
Na smrkání Sandry Bullockové se dá zvyknout. Člověk s ní jako s figurou musí jít, chytit její tempo, rytmus a pak to jde. Co je ale k nepřežití, jsou milostné scény. Z toho je zoufalý asi každý dabingový herec. Když tohle nastane, vždycky se modlíme, aby šel milostný zvukový záznam nějak vzít z originálu.

Zapojila jste se do herecké kampaně s názvem Chraň svou profesi, o co přesně jde?
Ta kampaň vznikla z vysoce ušlechtilého důvodu, a sice proto, aby se kvalita dabingu přestala snižovat, což se dělo. Bohužel se celá ta záležitost nakonec zvrhla v jakýsi boj o pozice a peníze, což tak původně nikdo nechtěl. Měli jsme kampaň asi lépe připravit, sejít se i s producenty, zadavateli, výrobci, vše pořádně prodiskutovat. Takhle z toho iniciátoři nevyšli moc dobře, odrazilo se to pak i na jejich dabingovém obsazování.

Zahrála jste si i v seriálu Malý pitaval z velkého města. Jak se vám hrála přítelkyně Pavla Zedníčka?
Byla to moje první televizní nočka. Jela jsem na ní rovnou po představení z divadla, přímo k ruzyňské věznici. Tam měl můj seriálový milý coby policajt hlídku a já za ním jela na noční rande, kde jsme se dokonce líbali. Dotáčeli jsme pak ještě v hostivařských atelierech, kde měl pár obrazů i František Filipovský. Než na něj přišla řada, šel si někam zdřímnout a režisér ty jeho obrazy mezitím natočil bez něj. Na jeho udivený výraz pak odpověděl: „To nevadí, Františku! Jako byste tam byl.“

Mezi vaším téměř prvním seriálem Malý pitaval z velkého města a zatím posledním Policie Modrava uplynulo třicet let. Jak vnímáte rozdíl v seriálové tvorbě policejní tematiky tehdy a dnes?
Policii Modrava naštěstí točí režisér Jaroslav Soukup, který je ze staré školy, takže používá i tehdejší zavedené postupy, což je hlavně důraz na důkladnou přípravu. Takže já vlastně velký rozdíl mezi těmito seriály nevidím, Jaroslav Dudek pracoval podobně. Dnes si to člověk může užívat s nadhledem a patřičně vychutnávat. Před třiceti lety jsem byla vyplašená začátečnice ve velkém světě televizních filmů.

Jste nadšená studentka cizích jazyků, pomáhá vám tato vášeň nějak ve vaší profesi?
Účastním se občas castingů zahraničních produkcí, takže je fajn, že se tam domluvím. Momentálně navštěvuji intenzivní kurz angličtiny a moc si to užívám. Sešly jsme se tam holky různých profesí, dokonce jsme si udělaly i studijní výlet do Edinburgu, kde jsme praktikovaly, co jsme se ve škole naučily. Naše hodiny jsou jedna velká zábava, sedí se na nich u baru, můžeme si k učení dát víno, pouštíme si anglické písničky, které pak překládáme, je to paráda.

Jak vypadá vaše pracovní i osobní léto?
Chystáme se zkoušet hru, kterou napsala Jana Pacnerová. Je to detektivní komedie z právnického prostředí a paní autorka napsala všem hercům role na tělo. Dále budu dohrávat ještě nějaká představení v Divadle Radka Brzobohatého a těším se na krásné dabingy, které mi zase začaly po menší odmlce okolo té nešťastné kampaně přicházet. S manželem a přáteli vyrážíme koncem prázdnin na Korfu, kde už máme své místo v domě nad mořem. No, mám se na co těšit!

Autor:



Nejčtenější

Předseda Zelených Matěj Stropnický byl hostem diskusního pořadu Rozstřel. (3....
Matěj Stropnický přiznal vztah s hercem Danielem Krejčíkem

Šéf Strany zelených Matěj Stopnický (34) potvrdil, že je gay. Už dva měsíce chodí s hercem Danielem Krejčíkem (23)....

Melania Trumpová a Donald Trump (Washington, 13. října 2017)
Za Melanii Trumpovou zaskakuje dvojnice, spekulují lidé na sítích

Ona není ona. Má jiný nos a maskuje se velkými slunečními brýlemi. To jsou některé z argumentů lidí na sociálních...



Princ William sleduje, jak vévodkyně Kate tančí s medvídkem Paddingtonem...
Těhotná Kate si zatančila s medvědem. Její strýc má průšvih

Těhotná vévodkyně Kate (35) sice stále trpí ranní nevolností, ale pomalu se začíná vracet ke královským oficialitám. V...

Ewan McGregor a Eve Mavrakisová (Zlaté glóby, 13. ledna 2013)
Ewan McGregor po 22 letech opustil manželku, s níž má čtyři děti

Herce Ewana McGregora (46) nedávno vyfotili, jak se líbá s kolegyní Mary Elizabeth Winsteadovou (32). Nyní vyšlo...

Martha Issová
Martha Issová odchází na mateřskou, prozradila její kolegyně

Herečka Martha Issová (36) a producent David Ondříček (48) se brzy stanou dvojnásobnými rodiči. O těhotenství Marthy...

Další z rubriky

Václav Kopta (27. února 2017)
Pověst taxikářů je horší než realita. Nemají to jednoduché, míní Kopta

Herec Václav Kopta (52) o sobě prozradil, že je velkým milovníkem autobusů. Dokonce má docela slušnou sbírku jejich...

Berenika Čecháková jako Loreen zazpívala hit Euphoria.
OBRAZEM: Čecháková Loreen, Matonoha Cashem a Kopečný jako Pink

Osmé kolo čtvrté řady soutěže Tvoje tvář má známý hlas vyhrála herečka Berenika Čecháková, která se proměnila ve...

Melanie Griffithová (Los Angeles, 27. července 2016)
Melanie Griffithová má epilepsii. Rozchod s Banderasem jí prý pomohl

Herečka Melanie Griffithová (60) léta trpí epilepsií. Diagnózu jí určili lékaři ve Francii. O nemoci promluvila až teď...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.