To mají dabéři asi radost, když Taclík jim nepřeje. Pro mne dabing ano, titulky číst a z obrazu nemám nic. To už tady bylo za socialismu, děkuji nechci.

Kdy překladatelé (pro titulky i dabing) vezmou na vědomí, že "shit" nerovná se "sakra"?

To jeste neni zdaleka nejhorsi. Ale nemuzu se rozepisovat, protoze kvuli cenzure nemuzu nadavat a prekladat z anglictiny. Ale nespravne se preklada hodne veci.

Úžasná diskuse. Tolik polyglotů nikde jinde na světě nemají!

Uplne zabit nelze. Pro deti se dabovat musi, male deti nemohou cist titulky a take je kategorie ruznych ptakovin ala telenovely ci nekonecne serialy, ktere sleduji znudeni lide u vareni/zehleni ci starsi lidi, kteri spatne vidi atd. Vetsina Cechu navic neovlada cizi jazyky tak dobre nebo necte tak rychle, malokdo je schopen videt film anglicky a skutecne rozumet a pochopit ruzne realie a narazky. Nemecky to same. A kdo v Cesku umi katalansky, japonsky nebo finsky? Jak pisu, i ta zakladni anglictina neni na dostatecne urovni. Ovsem je zde problem dabingu, ze spousta veci se dela narychlo, odflakne se preklad a odflakne se dabing, je to rychlovka, stale stejni herci, porad stejne hlasy a nikdo se s tim nepipla. Doby ceskeho kvalitniho dabingu jsou davno pryc. Proste idealni by bylo v tv mit moznost audio puvodni, audio dabovane a titulky k tomu. Protoze tomu tak neni, spousta lidi dava prednost digitalni verzi z netu s titulky z jinych zdroju.

Přesně. Pokud chci něco "k žehlení" (ne doslova, ale prostě jen jako výplň z jakéhokoli důvodu, tak samozřejmě jedině dabovaný). Jestli mi ale jde opravdu o ten film, tak titulky. (U angličtiny preferuji anglické titulky. Anglčtinu umím docela slušně, ale v toku mluvené řeči se dost ztrácím.)

Žasnu, kolik máme u nás lidí s jazykovou úrovní C2. A přitom ani ta nemůže postihnout úplně všechny jazykové narážky. Možná to souvisí spíš s poklesem úrovně dnešního českého dabingu, ale výborný překladatel vám zpřístupní i souvislosti, které by vám při prostém překladu do češtiny unikly. Tak jako dnes mladí v češtině nerozumí některým českým vtipům z doby socialismu.

To bohužel není pravda. Spousta věcí je naprosto nepřeložitelná. I třeba v mém oblíbeném překladu Červeného trpaslíka je spousta překladatelských chyb. Druhou věcí je samozřejmě zploštění všech přízvuků a zlikvidování původního hereckého projevu.

Víte co je pro mne vrchol dabingu? Když si při poslechu filmu s hlasem automaticky vybavim dabované ho herce, ale nemohu si vybavit, jak vypadá dabér :-)

Přiznám se, že pana Taclíka jsem nikdy moc nemusel. Až se stalo, že jsem byl v Činoherním klubu na představení: Pan Polštář. Od té doby má u mne absolutorium. Takže, jestli to třeba náhodou čte... Dobrý, fakt dobrý.

Jak absolutorium? Co to znamena?

Porad jen Lui de Funes and Filipovsky...to bejvavalo, a nebude. Urcite jsou o hodne lepsi titulky a puvodni zneni nez ty zmrsene dabingy dneska, at je to v jakemkoliv jazyce.

Nevadí mi staré nadabované filmy... no i když teď jsem si vzpomněla... takový Hříšný tanec nebo Top Gun či Rain Man Tak ne, opravuji, některé staré filmy byly nadabované skvěle, současný dabing nedávám a radši se na film nedívám vůbec, když není možnost si vybrat originální znění. Zvlášť mi vadí umečený dabing u Toma Hankse (zlatý Vladimír Dlouhý!) a hlas toho pána, co inzeruje banány v Lidlu, ať dabuje kohokoliv

Víte, když jsem byl mladší nevadily mi titulky ale nyní mám raději dabing, protože sledovat dvě hodiny titulky je pro mé oči docela zápřah. Samozřejmě také jde o to co je to za film, třeba takový Revenant nebo Arctic je s titulkama v pohodě, ale konverzační komedie kde se mluví od začátku do konce tam fakt raději ten dabing