Spíš bych očekával, že přítomnost Harryho bude nenápadně využita k soukromému posezení v úzkém kruhu, a vyjasnění některých situací, do kterých jeho maželka pádluje rychlostí eskymáka s diareou....

podle zprav z rady anglickych zdroju se den po pohrbu uskutecnilo 2 hodinove soukrome setkani Harryho a otcem a bratrem ve Windsoru.

Podle dalsich zprav: zatimco kazdy mohl videt Harryho jak behem presunu mezi kapli a statnimi prostorami hradu rozmlouva s bratrem a svagrovou, je dokumentovano nekolik clenu rodiny, kteri mu v soukromi dali velmi mrazive "privitani": jeho teta princezna Anna a jeho stryc Edward s manzelkou Sophii.

Na druhou stranu se pry privetive zachovala dalsi soucasna cerna ovce rodu - jeho stryc Andrew a jeho sestrenice Eugenie s manzelem, v jejichz dome (Frogmore Cottage) prosel karantenou.

Jsem jediná, kdo by nenechal svoji matku/babičku sedět na pohřbu samotnou, i kdyby to znamenalo jít následně do karantény?

Psali, že si to královna rozhodla sama.

Koukám, že lidi se tu fakt dokážou pohádat o čemkoliv. Řekla bych, že Alžběta je Alžběta, protože je prostě pozůstatkem "starých časů", kdy se všechna jména překládala do češtiny. Královna Kunhuta, Evžen Oněgin, Ludvík XIV., Johanka z Arku, Kryštof Kolumbus, car Mikuláš, Johana Šílená, Filip Orleánský, Tomáš Akvinský, Ježíš z Nazaretu, Vilém Dobyvatel, Erik Rudý, Alžběta Báthoryová.

Nějaké výjimky se jistě najdou. Např. jména amerických prezidentů se u nás zřejmě nepřekládala nikdy (třeba George Washington), asi jsou USA příliš velkou exotikou. Obecně ale platí, milé děti, že ve starých časech neexistoval internet, a když jste si v Česku chtěli poslechnout (resp. ti vzdělanější i přečíst) nějaké zprávy o cizině, většinou ty zprávy přešly přes nějakého překladatele. Který předpokládal, že obyčejný má omezený rozhled, a tak prostě nepoužil cizí jméno Louis, Kunnigunda, Mary, Henry, Juana, Erzsebéth, Sofia, ale pěkně česky Ludvík, Kunhuta, Marie, Jindřich, Johana, Alžběta, Žofie. Bedřich Engels byl ve skutečnosti Friedrich Engels, a fakt to nebyl žádný panovník, jak tu někteří mylně tvrdí. Jana Eyrová byla ve skutečnosti Jane Eyre a Evžen Oněgin byl Jevgénij Oněgin.

Zlom nastal plus mínus kolem II. světové války, kdy se svět náhle začal zmenšovat. Mentálně, ne doopravdy. Prudce vzrostla vzdělanost běžné populace a přestalo být potřeba všechno lokalizovat a překládat... a tak víme, že princ Andrew je vlastně Ondřej a princ Charles je vlastně Karel a princ Jindřich je vlastně Henry (a Nšo-či je Krásný den, ale to víme jenom my, ctitelé Karla Maye) :-)

Vás a Vašeho příspěvku je tady škoda...(bez ironie:)

.... výročí nedožitých narozenin?????

Kde jste vzali tuto informaci?

"Po smrti Alžběty II. se jeho ostatky přesunou na královské pohřebiště u sídla Frogmore Estate nedaleko hradu Windsor."

Všude jinde se píše, že na tomto pohřebišti se pohřbívají nevládnoucí členové královské rodiny a že po smrti Alžběty budou pohřbení spolu v pamětní kapli Jiřího VI.

pani redaktorka Subrtova zrejme dostatecne neprostudovala veskery dodany material.

Princ Philip bude docasne ulozen do krypty, ale zcela spravne - "po smrti Alžběty budou pohřbení spolu v pamětní kapli Jiřího VI."

Dotaz: proč se píše královna, jako "Alžběta", ale ostatní jména se nepočešťují? Phillp=Filip, Charles=Karel, Andrew=Ondřej...

Díky za info

Viz pravidla českého pravopisu ... až na výjimky platí, že cizí jména / názvy měst, úřední názvy (železničních stanic) se nepočešťují.

Například prezident George Bush by se "počeštil" jako Jiří Keř ...

J.F.K by byl Jan F.K.

Jak by znělo "Karel de Gaulle" ?

"...se jedná o přísně soukromou a velmi osobní záležitost." A proto královna použila velkou hlavičkovou obálku a nadepsala ji jako kondolenci z papírnictví... To se asi naučila na sociálních sítích.

Budu trochu spekulovat, ale nezdá se, že by šlo přímo o obálku. Vypadá to na jakousi "kondolenční" kartu, která se přidává ke květině/věnci. Stejné jsou i na fotce s věnci, které donesli členové královské rodiny. Mimochodem, někde jsem četla, že to měl být dokonce tajný vzkaz od Meghan