Demi potřebuje vydělat nějakou tu kačku? To bych do ní neřekl...

Presne! Vsechno zly je k necemu dobry.

Už tu na to bolo poukázané, len zhrniem pre porovnanie:

Originál: "I don’t think it was a straightforward transaction. But she still did give him the access, and put me in harm’s way."

Preklad: "Nemyslím si, že to bola nejaká priama transakcia. Ale poskytla mu (ku mne) prístup a vystavila ma nebezpečenstvu."

iDnes preklad: "Byla to prostě transakce. Umožnila mu to však a poškodila mě."

Obojí zní hodně divně. Jako: "No nebylo to nic hroznýho, ale bylo to nebezpečný."

xuxx xx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx ..!

Aspoň nebude ban z ideové policie na Ivčera

...aneb jak vznikají drby a fámy... vždyť i ten google translator to (minimálně v tomhle případě) zvládne přeložit tak, aby se nezměnil smysl

Narážím tím na větu "Byla to prostě transakce." v textu článku... to jen pro doplnění

To by jeden neřekl, z jak neuvěřitelně primitivních poměrů můžou různé známé osobnosti pocházet.

No, dá se říct, že chlap si zaplatil holku... Děvka je holka placená na sex, takže chlap měl pravdu, že z ní matka dělá děvku, ne?

Já moc nechápu ty co to tu řeší.........to že herci píšou memoáry je docela běžné, není prvvní ani poslední. A překvapivě v memoárech se píše i ososobních a třebas i nepříjemných zážitcích.....on by totiž memoár který by uváděl jen suchá data a sluníčkové příběhy nikdo asi nečetl - lidi mají rádi dramata. Tak že je naprosto pochopitelné že i když to nikdy neřešila sp olicií a pod tak do memoárů to uvedla - tohle jsou přesně příběhy které prodávají. Ad jedna měla právo o tom 40 let mlčet ad dva má právo o tom nyní napsat..........nevím proč tohle někdo řeší.....to si jako myslíte že v memoárech bude psát o tom jak v děctví pěstovala fazole nebo co?

Pěstování fazolí je fajn. A i jejich konzumace a to, co se děje potom.

Výkladový slovník:

Když se jedná o rodinný biznys, je to jenom transakce. (Demi Moore)

Když se nejedná o rodinný biznys (pasák není z rodiny), je to prostituce - dobrovolná, nebo i ne. (klasická interpretace)

Když se jedná o dobrovolné vlezení do postele vlivnému člověku kvůli lukrativnímu kšeftu, není to prostituce, ale zneužití. Zpravidla se týká známých osobností, ne osob, které neuspěly a dnes např. obracejí hamburgry. (#Mee too)

výkladový slovník - překladům na Idnes se nedá věřit, přečtěte si originální citaci, než začnete něco Demi vkládat do úst.

PR pro její knihu?