Diskuze
Chci dětem vnutit tenis a fotbal, říká sportovní nadšenec princ William
Děkujeme za pochopení.
M60a11r73t49i66n 52N55á82p46r98a63v97n25í31k
Co se týká angličtiny, tak tomu na idnesu fakt hrají.
M34i51c20h26a35l 34M14i76l47l11e77r
souhlas s kolegou dole. Kdo to prekladal by mel vratit vyplatu anebo alespon priplatek, ktery dostava za "znalost ciziho jazyka" a preklady. Soude podle ceskeho clanku - je placen za neco, co nedava.
Tady jsou vynatky z anglickych originalu :
...the royal dad is HOPING his love of tennis encourages his kids to fall in love with the sport, too.
.....Prince William admitted that he’s TRYING TO GET his kids to take up tennis and “football,” ...
“TRYING TO GET a tennis racket in their hand — and a football,” (zdroj simplemost.com)
----
"..according to their father Prince William, the Duke and Duchess of Cambridge WOULD LIKE their eldest children to learn two sporting skills in particular....TRYING TO GET a tennis racket in their hand – and a football!’
(zdroj elle.com)
Pouzita slova jsou odvozeniny z *****doufat, pokuset se, pokouset se aby vzali do ruky, rad videt****, nikoliv NUTIT
R30a45d87i50m 82V61o18k60r76o57u95h54l61í84k
Pánové klid. Titulkář má za úkol vyrobit titulek, který zaujme.
P68e29t71r 22S45r72b74a
Kdo to zase překládal? To v redakci iDnes pracují opravdu jenom naprostí amatéři? Každý den špatné překlady, o hrubkách raději ani nemluvím. William neřekl to, že chce svým dětem tyto sporty vnutit, ale že se je k nim snaží přivést.
Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii
Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek...
Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel
Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Charlotte spí na Hlaváku mezi feťáky, dluží spoustě lidí, říká matka Štikové
Charlotte Štiková (27) před rokem oznámila, že zhubla šedesát kilo. Na aktuálních fotkách, které...
Herečka Hunter Schaferová potvrdila románek se španělskou zpěvačkou
Americká herečka Hunter Schaferová potvrdila domněnky mnoha jejích fanoušků. A to sice, že před...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
David Beckham žaluje Marka Wahlberga, žádá přes 8 milionů dolarů
Bývalý fotbalista David Beckham (48) se s hercem Markem Wahlbergem (52) spřátelil, když se...
Tenistka Markéta Vondroušová se po necelých dvou letech manželství rozvádí
Sedmá hráčka světa a aktuální vítězka nejprestižnějšího turnaje světa Wimbledonu, tenistka Markéta...
Účast v Miss 2005? Chtěla jsem auto a nenáviděla Královou, říká Hanychová
Agáta Hanychová (38) zavzpomínala pro iDNES.cz na účast v Miss České republiky 2005, kde skončila...
V pubertě jsem své tělo týrala, po porodu je to jinak, říká Nikol Švantnerová
Nikol Švantnerová (31) se v rozhovoru pro iDNES.cz svěřila s tím, že kvůli své výšce nechodila...
Lisa Rinna lituje zpackané plastiky a varuje před injekcemi proti vráskám
Bývalá hvězda seriálu Melrose Place a reality show Paničky z Beverly Hills Lisa Rinna (60) je známá...
Jak na rychlou a jednoduchou večeři s rýží?
Díky své všestrannosti se rýže LAGRIS už dlouho stávají nedílnou součástí mnoha pokrmů z celého světa. Bez ohledu na to, zda se používají k...
