Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Povídka

aktualizováno 
Povídka je převzata z Lennonovy knihy, s níž pražské Argo přišlo na trh v těchto dnech -
v překladu Jiřího Popela dostal svazek název Španěl na vesnici. Originál vyšel v roce 1965, v prestižním new yorském nakladatelství Simon and Schuster pod titulem A Spaniard In The Works. Bylo to vlastně volné pokračování Lennonovy první knížečky In His Own Write, kterou totéž americké nakladatelství vydalo rovněž v pětašedesátém roce. Pro těžko přenosnou slovní hříčku obsaženou v názvu debutu našel Luboš Trávníček už v roce 1966, kdy byly do češtiny převedeny ukázky z Lennonovy prvotiny, výraz Písání. Ten se obecně vžil a když Argo v roce 1996 vydalo In His Own Write kompletní, zvolil překladatel Petr Kopet rovněž název Písání, přestože se jinak jeho pojetí převodu od Trávníčkova dosti liší. To je pochopitelné. Lennonovy slovní hříčky, permanentní převracení slov, vyžadují od překladatele,aby nalezl své řešení, aby vytvořil parafrázi, která zprostředkuje ducha originálu. Pochopitelně, překlad je vždy interpretací, ale texty lennonovského typu onen interpretační požadavek ještě mnohem více zvýrazňují. A něco slov k Lennonovu psaní, respektive "písání": s básničkami a krátkými příběhy, k nimž kreslil ilustrace, začal již v sedmi letech. Byl vášnivým čtenářem a podmanil si jej především Lewis Carroll, otec Alenky,kraje divů a světa za zrcadlem. V sedmi John začal také s výrobou sešitů, do nichž psal, kreslil a vystřihoval z tisku fotky filmových či fotbalových hvězd. Lennon si ovšem nepřestal hrát se slovy ani v poslední dekádě svého života, což dosvědčuje kniha Skywriting By Word Of Mouth, kterou v roce 1994 vydala olomoucká Votobia v překladu Tomáše Zábranského a Davida Záleského jako Nanebepění. V doslovu z února 1986 Yoko Ono píše: "John psal Nanebepění v době, kdy se celý svět ptal, co se s ním děje. Proč už nepíše písničky? Tak tohle se s ním dělo. Napsal stránku, dal mi ji přečíst a smáli jsme se spolu." "John psal velmi rychle. Slova plynula z jeho pera jako zurčivá jarní voda; nikdy se nemusel zastavit, aby si něco promyslel," osvětluje Lennonovu metodu jeho manželka.


Autor:


Témata: Yoko Ono





Nejčtenější

Heidi Janků a její manžel Ivo Pavlík
Zemřel hudebník Ivo Pavlík, manžel Heidi Janků

V sobotu zemřel hudebník Ivo Pavlík (†84), manžel zpěvačky Heidi Janků (54) a první manžel nedávno zesnulé Věry... celý článek

Paris Hiltonová (Cannes, 20. května 2014)
Paris Hiltonová: Zveřejnění nahrávky sexu mi zničilo život

Dědička hotelového impéria Paris Hiltonová (36) říká, že mohla být druhou princeznou Dianou, kterou miloval celý svět.... celý článek

Jennifer Anistonová (Los Angeles, 7. prosince 2016)
Anistonová: Nechápu, proč se řeší moje bradavky, stojí mi od přírody

Když hrála Jennifer Anistonová (48) v seriálu Přátelé, snad v každé scéně jí stály bradavky. Tehdy ji podezřívali, že... celý článek

Paris Jacksonová na Met Gala (New York, 1. května 2017)
Jacksonová: Jsem normální člověk s celulitidou, jizvami a kily navíc

Dcera krále popu Michaela Jacksona se stále častěji objevuje na fotografiích v předních světových módních magazínech.... celý článek

Brad Pitt a Angelina Jolie (Los Angeles, 9.ledna 2015)
Angelina Jolie a Brad Pitt prý odložili žádost o rozvod

Herci Angelina Jolie (42) a Brad Pitt (53) možná zůstanou manželi. V září 2016 Angelina oznámila, že ze vztahu s Bradem... celý článek

Další z rubriky

Topmodelka Kate Mossová chodí na ošetření své pleti k Anastasii Achilleosové.
Kate Mossová: Vždycky jsem dřela jako kůň, přeceňovala jsem své síly

Topmodelka Kate Mossová (43) zavzpomínala na své začátky ve světě modelingu. Zejména se pozastavila nad focením se... celý článek

Roman Skamene při focení pro Magazín DNES (2013)
Roman Skamene: Zdraví mám jen jedno a chci si ho uchovat na věčné časy

Před rokem se herec Roman Skamene (62) přestěhoval s manželkou Renatou natrvalo z Prahy na své rekreační sídlo ve... celý článek

Serena Williamsová a Alexis Ohanian na Met Gala (New York, 1. května 2017)
Až porodím dítě, konečně se stanu pravou ženou, říká Williamsová

Tenistka Serena Williamsová (35) pobouřila fanoušky výrokem o mateřství. Na svého prvního potomka se velmi těší a myslí... celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.