Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Nebaví mě dabovat Cameron Diazovou. Neumí hrát, míní Kamila Špráchalová

  16:09aktualizováno  16:09
Kamila Špráchalová (45) se proslavila mimo jiné i díky svému nezaměnitelnému hlasu. Na svém kontě má spoustu dabingových rolí a jejím hlasem česky mluví Nicole Kidmanová, Rachel Weiszová nebo Cameron Diazová. Špráchalová v Limuzíně na Óčku prozradila, kterou z hollywoodských kolegyň nemá moc ráda.

Cameron Diazová je asi nejznámější. Přinesla mi nejvíc takzvané slávy, ale pro mě to v podstatě moc dobrá herečka není. Nebavilo mě ji dabovat. Naopak v seriálech Taggart nebo Nemocnice Chicago Hope jsem dabovala neznámé herečky, které ale skvěle hrály. Koukala jsem na ně a učila se od nich, jak to hrají. Někdy prostě máte slavnou herečku, propůjčujete jí hlas, ale nebaví vás to,“ prozradila Kamila Špráchalová.

Fotogalerie

V pořadu Limuzína zavzpomínala i na své začátky v dabingu, ke kterému se dostala v podstatě náhodou.

„Moje kamarádka, která dabovala odmalička, měla lepší kšeft a zeptala se, jestli za ni nemůžu jít dělat menší role. Já byla ráda, v dabingu jsem v životě nebyla. Hrála jsem spoustu věcí na divadle, točila jsem v televizi, ale dabing ne. Šla jsem tedy jako záskok a chytila se. Byla to taková náhoda,“ říká.

Podle herečky se od 90. let, kdy začala dabovat, branže hodně změnila. Předtím měl člověk dost času na přípravu a po několika zkouškách se šlo naostro.

Kamila Špráchalová na Óčku

Kamila Špráchalová

Herečka bude hostem Míry Hejdy v pořadu Limuzína v pátek ve 21:00 na Óčko Gold a v neděli od 18:00 na Óčku.

„Dneska přijdete a rovnou čtete, nevíte vůbec nic. Dřív bylo, že vedle vás stál partner, se kterým jste měla milostnou scénu a s ním jste to hráli. Dneska tam sedíte sám a ptáte se: Prosím vás, kdo mi ho dabuje? Abyste si alespoň představil toho kolegu, který na vás heká,“ prohlásila.

I přes problémy v některých dabingových studiích a rychlé práci není podle Kamily Špráchalové český dabing v troskách.

„Jen je jiná doba. Zaplať pánbůh za ta 90. léta. To bylo krásné. Trávili jsme v dabingu soboty, neděle, neměli jsme rodiny, vznikala tam přátelství, byla to společenská záležitost. Ale ta doba se už nevrátí. Také roste generace, jako moje děti, které už ten dabing tolik nechtějí. Za pár let se bude dabovat pro starší lidi,“ dodala.

Autor:







Nejčtenější

Synové Jana Krause: David, Adam, Marek a Jáchym
Musel jsem konečně zjistit pravdu, vzpomíná nemanželský syn Jana Krause

Když před lety záhadně zmizel tatínek Jana Krause (63) a později našli jen jeho ostatky, rodina přišla o jednoho člena.... celý článek

Matthew Perry (New York, 26. dubna 2017)
Mám noční můry z návratu Přátel, přiznal Matthew Perry

Návrat legendárního seriálu Přátelé už odmítli Phoebe, Joey, Rachel a nyní se k nim přidal i Chandler. Podle herce... celý článek

Vévodkyně Kate, princ William a jejich děti Charlotte  George (Buckinghamský...
OBRAZEM: George a Charlotte ozdobili oficiální oslavu narozenin prababičky

Princ George (3) a princezna Charlotte (2) byli ozdobami oficiálních oslav jednadevadesátých narozenin jejich... celý článek

Britský princ Harry (Leicester, 21. března 2017)
Nikdo z nás nechce být králem, říká britský princ Harry

Mladší z britských princů Harry (32), který je pátý v pořadí nástupnictví na trůn, se rozpovídal o královské rodině.... celý článek

Zdenka Procházková
Zdenka Procházková: Haas i Rašilov šňupali a nebralo se to jako problém

Herečka Zdenka Procházková (91) se v pořadu Limuzína s Mírou Hejdou rozpovídala o tom, jak to chodilo v době jejího... celý článek

Další z rubriky

Marion Bartoliová v roce 2013, kdy vyhrála Wimbledon, v roce 2016, kdy výrazně...
Z boubelky vyzáblinou a zpět. Tenistka Bartoliová má opět kila navíc

Bývalá francouzská tenisová hvězda Marion Bartoliová (31) loni mnohé šokovala svojí postavou. Z kdysi silnější tenistky... celý článek

Pavel Nový
Mám deset let navíc, což je skvělá zpráva, říká Pavel Nový

Pavel Nový (68) chtěl být hercem vždycky, jen na okamžik kvůli příhodě z dětství zauvažoval o profesi strojvůdce. Díky... celý článek

Vévodkyně Kate a princ William na dostizích (Ascot, 20. června 2017)
OBRAZEM: Budoucí britský král princ William slaví 35. narozeniny

Patří mezi oblíbené členy královské rodiny. Princ William se o popularitu monarchie postaral hlavně sňatkem s Kate... celý článek



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.