... načinčaná hloupá Kateřina nám něco přečetla a to je vše ...

ona to neprecetla tobe/vam. Podle reci jsi obcan Ceska, tudiz ti nic neni po tom, co vev odkyne Catherine komu cetla, protoze tebe se to rozhodne netykalo. Takze se muzes v klidu jit klouzat

Diana měla svou svobodu projevu a myšlení.

ale houbelec! Diana byla umele vynesena a vypulirovana medii. Catherine je vic prirozena, inteligentnejsi a podstatne vzdelanejsi.

Kate jako obvykle - krásné šaty a šperky, ale zabila to naprostým nedostatkem kreativity s vlasy, které stejně půlku toho náhrdelníku zakrývají. a to nemluvím o make-upu, který je strašný jako obvykle.... ach jo, někdo na to být princeznou má, a někdo prostě ne...

Já byl zase překvapen, jak takový krátký proslov musí číst... a ještě se dívat do textu neustále.

Zná někdo v redakci vévodkyni osobně, že používá neformální podobou jejího jména? Předpokládám, že ne. Možná to z cizího jazyka tolik nevyzní, ale psalo se někde o Péťovi Nečasovi nebo Bohouši Sobotkovi? Neviděla jsem...

Redakce to určitě jen přeložila z anglických novin, tak je křestní jména in, dokonce i ta zdrobnělá.

Asi nějaký časový posun či co, páč "my" jezdíme na dovolenou v létě.

Češi obecně jezdí na dovolenou v létě, kdy je u nás nejvíce teplo a v turistických oblastech nejdráž a nejvíce lidí. 

To je dobrá kůže