Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Zdeněk Pohlreich v seriálu Simpsonovi namluvil šéfa pekelné kuchyně

Šéfkuchař Zdeněk Pohlreich na chvíli vyměnil vařečku za mikrofon. Využil svou zkušenost s namlouváním komentářů k pořadu Ano, šéfe! a v novém dílu seriálu Simpsonovi nadaboval svého britského kolegu Gordona Ramsaye.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Chanuka

jak tady dole píšete

Babica je pro mě nejvíc odstrašující případ, co se všechno může na obrazovce objevit a KDO se tam může udržet už hezky dlouho. nějaký nevyučený prodavač lyží radí, jak vařit. Ale neméně protivný je mi už nyní pan Pohlreich a jiní. Pořady, kde se stále vedou ty stejné kecy např.Nikdo není dokonalý - kde senilní Krampoul mele stokrát omleté fóry už asi deset let, doktorka Cajthamlová dělá stále stejné bububu na tlusté lidi, Pohlereich který je sprostý jako tlupa dlaždičů.......mně jednotvárnost vždycky zabíjela......

+1/0
10.5.2012 10:34

halagajda

Re: jak tady dole píšete

Nikdo neni dokonaly- to je o hooodne dele, ja nejsem v CR 13 let a pamatuju to jako dlouhodoby porad;-) PS stav se:-)

0/0
10.5.2012 14:00

Snajper ze strakovky

Toto je článek bez kterého bych dnes nemohl přežít...

dekuji R^

0/0
10.5.2012 10:11

Jan Zamazal

tato informace ma pro mne cenu zlata!

+1/0
9.5.2012 21:04

AlBunda

Re: tato informace ma pro mne cenu zlata!

pro mne platiny

0/0
9.5.2012 23:03

chlupatá kráva

Re: tato informace ma pro mne cenu zlata!

tak běžte diskutovat o něčem, co vás zajímá ;-)

0/0
10.5.2012 8:50

martins470

.

Ty moje sluníčko, ty moje ptáčátko, moje kuřátko      hhhhmmmmmmmmm kuřátko

+3/0
9.5.2012 20:09

Hekynen druhý

Re: .

;-DR^

0/0
9.5.2012 21:08

chlupatá kráva

Re: .

;-D;-D

0/0
10.5.2012 8:50

Duke___Nukem

nejak nechapu

cim ten ramsay lidi okouzluje,nema vubec zadne charizma.Asi nejsem anglosas,no..:-)

0/0
9.5.2012 18:13

oldfashioned Kokodák v1

Re: nejak nechapu

;-DR^

0/0
9.5.2012 19:40

meerkat

Re: nejak nechapu

umi varit.

+2/0
9.5.2012 19:44

oldfashioned Kokodák v1

Re: nejak nechapu

?8-o8-o

0/0
9.5.2012 19:55

včera

Re: nejak nechapu

Jini lide treba nechapou cim okouzluji ceska telatka takove "osobnosti" jako Iveta Bartosova, Eva Major Decastelo, Ivana Gottova nebo Babica...

+8/0
9.5.2012 22:22

Rohatá

Re: nejak nechapu

Už jen ze jména Babica mi naskakuje husí kůže........ Brrrrrrr ;-D

+5/0
10.5.2012 7:53

chlupatá kráva

Re: nejak nechapu

jirka babica, tuu du du duu, jirka babica !!! "když nemáte houby, tak tam dejte žampiony, když nemáte žádný houby, tak tam nedávejte žádný houby" tuu du du duu jirka babica!!! "mozzarella je takovej sýr bez chuti a bez zápachu, ale lidi co hubnou, ho maj hodně rádi" tuu du du duu jirka babica!! ;-D

+1/0
10.5.2012 8:53

Rohatá

Re: nejak nechapu

jednoduchý recept jak vystrnadit NEKUCHAŘE: vezmeme dostatečně velkou krabici, vložíme do ní babicu. Přidáme láhev vody a suchý chléb (to aby vydržel). Krabici dobře uzavřeme, obalíme dárkovým balícím papírem, připojíme adresu kam chceme balík odeslat..... napadá mne třeba severní pól ;-). Zaplatíme poštovné, které se ovšem vyplatí a předáme nějaké agentuře, která balík doručí. Nezapomeňme na balík dopsat poznámku, raději v několika jazycích : Pozor křehká zásilka ;-D;-D

0/0
10.5.2012 9:21

chlupatá kráva

Re: nejak nechapu

to bych tam ani nedopisovala ;-) to si snad ani nezaslouží ;-D kečupář :-P neříkám že jsem nikdy do ničeho nepřidala kečup, ale pro Babicu je to hlavní ingredience V;-)

0/0
10.5.2012 11:32

chlupatá kráva

Re: nejak nechapu

jooooo, to bych mu přidala ještě k tomu chlebu a vodě : KEČUP!! aby přežil ;-D

0/0
10.5.2012 11:33

Rohatá

Re: nejak nechapu

to byl už nadstandard, kdyby dostal i kečup ;-D. Možná by se ta zásilka nemusela posílat tak daleko ;-), stačilo by třeba to vyhlášené předměstí Mostu nebo Varnsdorfu ;-D. Tam by si sním poradili, vyvařovat takovému davu.......;-)

0/0
10.5.2012 12:30

Leopardo DiKardio+

Nepochybně úchvatný.

;-D:-P

0/0
9.5.2012 18:05

pan.klobouk

oprava

Pohlreich tam namluvil sam sebe, nikoliv Ramsaye. Alespon soude podle ukazky. Tvurci dabingu patrne usoudili, ze Cesi jsou naprosto tupi a nikdo tu Ramsaye nezna, kdezto Pohlreicha znaji vsichni. Takze Marge oslovuje kresleneho Ramsaye slovy je, pan Pohlreich. Hroznej for, for na druhou. Nebo fail?

Se divim, ze kdyz v Simpsonech vystupoval Sting, nebyl pocesten na Standu Hlozka? A Bono na Gottaka? Mozna to jeste zpetne predabuji, pro nas bananistan.

+1/0
9.5.2012 17:43

duch zavražděného iuose

hmm

rvůrci dabingu simpsnů poměrně často využívají českých, tedy místních, zvyklostí v překladu a myslím, že je to dobře. Je sice pěkný, že autoři simpsnů do každého dílu nacpou X desítek různých narážek, ale mimo usa si toho moc lidí nevšimne tak proč si to neokořenit jinak? Pro mne jsi banánová šlupka

+3/0
9.5.2012 20:26

Deanna Troi

Re: hmm

to je sice pěkné, ale když příjmení nějaké postavy, která existuje (např. herec), PŘELOŽÍ do češtiny (ano, to slovo přeloží! Něco jako kdyby Newmana pojmenovali Novák), tak to už je trochu moc. :-/  Občas nad tím českým dabingem Simpsnů kroutím hlavou.

+1/0
9.5.2012 21:37

mobilis in mobili

Re: hmm

Ale tak to přesně je, jak píše iuos.Já už na to delší dobu nekoukám, ale co si pamatuju z dřívějších dílů, tak tam byly třeba narážky na Komenského. Předpokládám, že v originále to bylo trochu jinak :-).

0/0
9.5.2012 22:52

meerkat

Re: hmm

mne tohle teda dost vadi. Vzpominam si, ze kdyz v jednom dile Homer obejme Patty a Selmu, tak si v cestine jedna druhe rika: "Zavri oci a mysli na Dejdara." V anglictine si mysli na MacGyvera. nechapu ten smysl prekladu. V Cechach MacGyver bezel, lidi vi, kdo to je. Navic Selma a Patty jsou proslule tim, ze jsou do MacGyvera zamilovane. V anglictine samozrejme existuje kontinuita, ale protoze v cestine tam vzycky dali jmeno nekoho jinyho, tak to smysl postrada. Dabing je zlo.

+1/0
9.5.2012 23:28

halagajda

Re: hmm

R^Presne tak.

0/0
10.5.2012 7:38

chlupatá kráva

Re: hmm

to jsem teda ještě neslyšela a to jsem snad viděla všechny díly 8-o

0/0
10.5.2012 8:44

meerkat

Re: hmm

je to na zacatku dilu Selma's choice (Selmina volba)-rada 4, dil 13, kde vsichni spolecne odjizdi na pohreb tety Gladys. Homer se snazi vyjadrit soustrast, tak je obe obejme. A Selma rika Patty: "He's hugging us, what do we do?" A Patty odpovida:" Just close your eyes and think of MacGyver."

V cestine rika nejdriv Homer: "Patty, Selmo, citim s vama." A ony na to:" Oh..objima nas, co ted? "Zavri oci a mysli na Dejdara."

+1/0
10.5.2012 12:54

Scout_duck

Re: oprava

Sorry, ale převod na lokální celebrity a vtipy je naprosto v pořádku. Samozřejmě, že je několik inteligentů, kteří mají celosvětový rozhled a ti jsou ochuzeni. Pak je ale drtivá většina plebsu, který ocení narážku na Polhreicha apod. Inteligenti s rozhledem se mají dívat na seriál v původním znění.

A upřímně srovnání Sting vs. Ramsay vs. Bono - jasně Ramsay vychází jako nejmíň známá osobnost, kde to počeštění dává smysl.

0/0
9.5.2012 23:26

Dewils1

ty jeden mrňavej :-D

+2/0
9.5.2012 17:32

Carmel Tel

Borec je Zdenek[!!]

Borec je Zdenek!! Pri pozerani ramseyovych shov som sa ani raz nezasmial, ludia mu tam placu on nepovie nic. totalna traparna a to som cakal od velkeho sefa viac. Ramsay je dopredu pripravovana show kde sa tocia velke peniaze tv spolocnosti.Urcite je lepsi sef kuchar a clovek dnes J.oliver. Ramsayovi tam nazenu nejake tupe opice a on si ich vychutnava, to je zabava pre cynikov. V oliverovych show je kus ludskosti a neprekonatelny entuziasmus, U ceskeho pohlreicha skvele hlasky a show, vzdy sa nieco deje,snaha naucit ludi nieco, to je super. Ramsayove show su vsetky na youtube tak sa mozte presvedcit aka skvelaa;-D zabava to je.

0/0
9.5.2012 17:27

Duke___Nukem

Re: Borec je Zdenek[!!]

souhlasim s kazdym slovem..:-)

0/0
9.5.2012 18:14

meerkat

Re: Borec je Zdenek[!!]

Pohlreich je srandista, o tom zadna. Srovnavat ho s Ramsayem? Neda se. Kitchen Nightmares a Gordon Ramsay's F Word jsou predevsim reality show o kucharskem umeni a vedeni restauraci. A zvlast v prvnich radach Kitchen Nightmares (UK) je videt od nej hodne lidskosti a snahy pomoct. Show s velkymi penezmi se z toho stala az po odjezdu do US a tam jsou take jiz vami zminene tupe opice. Nevim, na cem zakladate nazor, ze Oliver je lepsi clovek (podle mne ani jednoho neznate), ale s tim lepsim kucharem bych byla opravdu opatrna...Ramsay je svetove na tretim miste v poctu ziskanych Michelinskych hvezd (v soucasne dobe 16), Jamie Oliver ma jednu.

+1/0
9.5.2012 20:09

včera

Re: Borec je Zdenek[!!]

Gordona jsem znal, ale na Kitchen Nightmares jsem narazil nahodou na Netflixu a dal jsem jenom prvni dil. Mozna se to casem rozjelo, ale ten prvni s porovnanim s Ano, sefe nestal za nic.

0/0
9.5.2012 22:27

meerkat

Re: Borec je Zdenek[!!]

mne se tedy libily vsechny dily, vcetne toho prvniho. Narez to byl v americke rade, kde se kolikrat povalovaly mrtve krysy, jsem to musela vypnout, jak mi bylo blbe. Myslim, ze Gordon se na to diva z uplne opacneho konce nez Pohlreich. Hlavne bude asi jednodussi natocit neco podle vzoru, kde si reknete, ze tohle v tom puvodnim udelali spatne a tohle by se dalo vic zdramatizovat a tady pridat vic humoru. zatimco Kitchen Nightmares je puvodni show.

+1/0
9.5.2012 23:36

h8_

okurková sezóna

toto je velmi,ale velmi stará zpráva...snad i ČT to vysílala už před půlrokem

0/0
9.5.2012 17:10

Kam vítr, tam plášť

Animovsaná postava

se ale spíš než Ramsayovi podobá Monty Burnsovi. Pokud tedy nebylo účelem aby se podobala Pohlreichovi

0/0
9.5.2012 17:06

KvakMekRampa

Re: Animovsaná postava

bylo

0/0
9.5.2012 20:01

chlupatá kráva

Re: Animovsaná postava

;-D

0/0
10.5.2012 8:47

meerkat

Gordon

je nejvetsi borec!

0/0
9.5.2012 17:01

chlupatá kráva

Re: Gordon

hlavně Gordon Bleue ;-D

0/0
10.5.2012 8:55







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.