Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Chantal Poullain: Kvůli řeči jsem „ta blbá“ v Česku i ve Francii

Pětapadesátiletá herečka Chantal Poullain žije v České republice už dlouhou dobu. Přesto však pořád roztomile komolí češtinu. Herečka v Show Jana Krause ale přiznala, že problémy s rodnou řečí jí "vytýkají" už i Francouzi.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Mražená spermie

***

jak mu krásně řekla: ty jsi svyně. ;-D To tvrdý y je tam správně, je tam slyšet.

0/0
23.1.2012 8:58

Jan9002

Znám pár lidí, kteří se tu přistěhovali,

jsou tady 30 i 40 let a mají s češtinou problémy. Na rozdíl k tomu někteří  mluví naprosto perfektně, jenom akcent ji zůstal. Pak znám lidi, kteří se odstěhovali a žáden z nich po pěti letech nemluví česky bezchybně. Neříkám špatně, ale takové chybičky že "jídlo se jim líbí". A ještě je poznat, kdo sleduje v zahraničí českou televizi a kdo ne.

0/0
23.1.2012 8:36

marantha

zajimavy

Kdyz mluvi rychle, mluvi dobre... jak zpomali, zacne delat chyby... proc mam pocit, ze to dela tak trochu schvalne?

0/0
22.1.2012 20:42

AlBunda

vzácná sebekritika

;-D Dělá to schválně,aby byla zajímavá

0/0
20.1.2012 23:06

Zoro.Vomáčka

...toz pani poullaniova....

X...ackoliv vypadate na svuj vek dobre...

X...nezbejva vam dat za pravdu...

X...na druhy strane - u nas je blbejch vic nez dost...

X...a jak umej mnozit zlataky - tak si z toho fakt nic nedelejte ...

0/0
20.1.2012 18:26

DrKr. Gwen Dol Ene Di et Li PhD.

No cesky mluvi dobre, jasne, vzdy bude akcent a vzdy

se vloudi nejaka chybka, ale zapomenout francouzsky, to podivne. Bud si vymysli anebo musi byt hodne omezena, kdyz si neni schopna zapamatovat rodnou rec. Ostatne vdala se za Polivku, takze mentalni omezenost neni vyloucena.

+2/0
20.1.2012 16:19

halagajda

Re: No cesky mluvi dobre, jasne, vzdy bude akcent a vzdy

Ona nerekla ze zapomnela rodnou rec, ale ze dela chyby a francouzi ji to vytykaji. Pokud nemluvite rodnou reci casto, je to norma- ja den co den mluvim dvema jazyky, cesky si poplkam jen zde(ziju v zahranici). Rekla bych, ze ve vysledku ani v jednom jazyku bohuzel nejsem perfektni- i kdyz treba rodili mluvci onou dvou jazyku me vychvaluji, za to jak hezky jejich reci mluvim;-)

0/0
20.1.2012 17:53

DrKr. Gwen Dol Ene Di et Li PhD.

Re: No cesky mluvi dobre, jasne, vzdy bude akcent a vzdy

Zapomenout znamena i delat chyby,  i kdyz nemluvite kazdy den rodnou reci, nemela byste delat skolacke chyby a  pani Poullain neodesla do Ceska coby kuratko, ale v dospelosti a jiste nejaky ten kontakt s rodnou hroudou udrzuje.

+1/0
20.1.2012 18:00

halagajda

Re: No cesky mluvi dobre, jasne, vzdy bude akcent a vzdy

"nemela byste delat skolacke chyby"

Na to jsou nejaka dana pravidla? Kazdy jsme jiny a kazdy reaguje jinak. Ja ctu a "chatuju" v rodnem jazyce hodne, pravidelne cesky mluvim ale jen s rodici na skypu a pri tom se sama jen divim jak mluvim "nazivo" ...:-/

+1/0
21.1.2012 14:20

BíláKočkaPřevlečenáZaTrpaslíka

Re: No cesky mluvi dobre, jasne, vzdy bude akcent a vzdy

cizi jazyk neumim poradne zadnej, ale jak ja mluvim nazivo svou rodnou reci, to se taky vsichni divejR^

0/0
21.1.2012 14:39

BíláKočkaPřevlečenáZaTrpaslíka

Re: No cesky mluvi dobre, jasne, vzdy bude akcent a vzdy

podivej se treba na rodilou cesku ivanku trump, jak perfektne mluvi ceskyR^

a nebo treba naopak na madlu olbrightovou, jak ze sebe cesky nevypravi ani pul slovickaRv:-P

0/0
21.1.2012 14:39

helehele

Re: No cesky mluvi dobre, jasne, vzdy bude akcent a vzdy

No ona hlavně řekla, že to je, když hraje slovanskou královnu a ne v běžné řeči

0/0
21.1.2012 9:40

_m-

Re: No cesky mluvi dobre, jasne, vzdy bude akcent a vzdy

To není akcent. Na to, že tu žije už zhruba 20 let mluví česky velmi špatně - To "ital v kuchyni" mluví mnohem líp.

To že dělá chybyx v rodné řeči mě taky udivuje.

0/0
21.1.2012 10:21

Chanuka

Re: No cesky mluvi dobre, jasne, vzdy bude akcent a vzdy

A jste schopni uznat, že každý prostě nemá ten "jazykový gen" či talent úplně stejný? Vzpomeňte si třeba na Ivana Lendla a jeho mizernou češtinu. Každý prostě nemá ten dar.:-/

+1/0
21.1.2012 12:45

_m-

Re: No cesky mluvi dobre, jasne, vzdy bude akcent a vzdy

To jistě - například já jsem na jazyky poleno. ale když někde 20 let žiješ a nenaučíš se sklopňovat běžná slova, která denně používáš, tak to není o talentu.

Mimochodem, čeština Ivana Lendla se rapidně zlepšila už když získal americké občanství. Že by to předtím jenom hrál????

0/0
21.1.2012 14:23

nafouknutá bublina

Re: No cesky mluvi dobre, jasne, vzdy bude akcent a vzdy

Ano, každý nemá ten dar, aby se bezchybně naučil cizí jazyk, ale dělat chyby v mateřštině je prostě ostuda.

0/0
22.1.2012 16:35

halagajda

Re: No cesky mluvi dobre, jasne, vzdy bude akcent a vzdy

Teda co jsou v CR za Italove, v UK i po 20 letech vetsina mluvi bidne;-D

0/0
21.1.2012 13:41

kampak

PANÍ

0/0
20.1.2012 15:21

kampak

Re: PANÍ

Poullain mluví moc krásně, mám ji ráda a nemohu zapomenout na její královnu v divadle na Provázku. Milá nonšalantní distingovaná dáma -prostě francouzka. Ani vy po 30 letech v cizině nikdy nebudete jako rodilí mluvčí (pardon výjimkám)

+3/0
20.1.2012 15:25

nafouknutá bublina

Re: PANÍ

To je sice pravda, někdo se cizí jazyk naučí líp, někdo hůř, ale komolit svoji rodnou řeč je neodpustitelné.

0/0
20.1.2012 16:06

halagajda

Re: PANÍ

Hmmm- zil/a jste nekdy delsi dobu v zahranici, bez moznosti mluvit denne rodnou reci?

+1/0
20.1.2012 17:55

meerkat

Re: PANÍ

ja jo a chyby v reci nedelam. A kolikrat jeste opravuji pravopis tem, co z Cech nevystrcili nos. Ale pausalizovat se to neda. Ja znam treba lidi, kteri v UK ziji uz deset let a stale v anglictine delaji priserne chyby (a to nemluvim o gramatice) a zase znam lidi, kteri jeli na tri mesice na prazdniny do USA a anglicky umi perfektne. Stejne tak znam Cechy, kteri se za cely zivot nenaucili poradne cesky (redaktoru iDNES nevyjimaje).

0/0
21.1.2012 14:30

halagajda

Re: PANÍ

R^

0/0
20.1.2012 17:53

AlBunda

Re: PANÍ

Krásné...já zase nemohu zapomenout na její roli,jak jela nacamraná a zavinila 2 těžká zranění,která se projevují ještě teď po letech:-P

0/0
20.1.2012 23:09

_m-

Re: PANÍ

Mluví hodně špatně - znám lidi, kteří se neživí herectvím a po pár letech v republice mluví mnohem líp.

0/0
21.1.2012 10:23

pan.klobouk

co?

Jaka Poullain zase? Snad Poullainova, uz byste si to konecne meli sjednotit.

Nicmene souhlas s kolegou dole, za ty roky by musela (mela?) umet cesky vyrazne lepe a na rodnou rec se snad taky nezapomina? No alespon ta blba, jak ona sama rika, neni sama - Anicka Vyskocilova z Turecka ji zdatne sekunduje.

+3/0
20.1.2012 15:03

PosledníMohykánStáleŽivý

Re: co?

Ve Francii zřejmě bude mít problém s přízvukem, který tady (asi jako jedinou věc z češtiny) získala.

0/0
20.1.2012 15:10

siky82

Re: co?

Rodná řeč se nezapomíná? Dovoluji si připomenout Ivana Lendla...

0/0
20.1.2012 15:23

pan.klobouk

Re: co?

Nebo treba americana Bobby Holika. Nj, jsou i vyjimky. ;) Chapu, ze kdyz je nekdo dlouho v cizine, neni to snadny, ale co takovy Skvorecky, Navratilova, Albrightova a dalsi? Inu komu neni shury dano...

0/0
20.1.2012 15:33

DrKr. Gwen Dol Ene Di et Li PhD.

Re: co?

Rodna rec se nezapomina, pokud clovek odesel jako hodne, hodne dospely, ale nesmite zapomenout na pozery, kteri schvalne zapominaji, viz Lendl, Nemcova atd.

0/0
20.1.2012 16:17

Kejhal

Re: co?

Hned po revoluci byl rozhovor s Lendlem a mluvil cesky mizerne. A cca pred 2 lety jsem s nim slysel rozhovor a cestina byla brilantni. Tak a ted babo rad. Jaktoze pred 20 lety mluvil mizerne a pred 2 lety perfektne? Byl to tehdy umysl?

0/0
21.1.2012 10:55

_m-

Re: co?

Byl. Lendl (a Mandlíková) mluvil velmi špatně česky už v době, kdy byl v USA na legálním pbytu - cca 2 roky. Jsem si jistá, že schválně.

Zatímco Martina Navrátilová mluvila česky plynně vždycky.

0/0
21.1.2012 11:59

Jitřní dar

Re: co?

Volně se mi asociuje jméno Polulina Permanenta

0/0
20.1.2012 19:15

AlBunda

Re: co?

ta Anička Vyskočilová je příbuzná Pepka Vyskočila od Švejka,nevíte?:-P

0/0
20.1.2012 23:08

karelka k

Re: co?

jo, to je vona, husopaska.R^;-)

0/0
20.1.2012 23:29

telecum

má pravdu

však taky jsi...takhle blbě česky nemluví ani dvouleté děti....

+4/0
20.1.2012 15:00

jmadras

No já

bych si dovolil souhlasit. Jsem přesvědčen, že za tu dobu bych se naučil lépe čínsky než ona česky. :-P

+3/0
20.1.2012 14:55

síma25

Re: No já

Taky mi to přijde hodně zvláštní.. Já ji mám jako herečku ráda, je svá a má obrovské charisma, ale nechápu, že třeba vůbec neskloňuje a nečasuje.. žije tady, tak by mi přišlo přirozené docela obyčejně jen opakovat to, co slyší. Za ty roky.. Čeština je složitá, ale není nezvládnutelná. Když to zvládnou Vietnamci, pro jednu žabožroutku by to nemusel být takový problém. Navíc má peníze, mohla si platit soukromé lektory, měla českého manžela, takže na nedostatek komunikace si taky stěžovat nemůže..

+1/0
21.1.2012 1:09







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.