Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Překladatele nejvíc trápí slovo ilunga

Tisícovka světových lingvistů a překladatelů dala hlavy dohromady, aby ve slovnících našla své největší nepřítele. Podle BBC se ve studii shodli na tom, že nejhorší je slovíčko "ilunga", které používají obyvatelé jihovýchodního Konga, kteří mluví jazykem čiluba.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

_Pete

U nás stačí slovo politik
Slovo politik má desítky významů (většinou negativních) a je jednoduché na překlad
0/0
24.6.2004 12:08

R_V

Taky zajímavý výraz
Za mého mládí se jednu dobu používal výraz "Šméruj do lifru" - přeloženo "táhni, mazej"... 
0/0
24.6.2004 11:38

luminol

tradukoj
Jes, tradukoj estas ofte problemplenaj kaj preskaux neniam oni povas traduki precize.
0/0
24.6.2004 11:08

1_130_202_135

Re:
vel aj mi sedl bus....
0/0
24.6.2004 11:13

TClovek

Re:
kutu ma iba las kete ren ma kurua? bo nua ca, kehe mon tura
0/0
26.6.2004 20:03

Salvador

Ilunga
Jaképak s tím dlouhé řeči. Navrhuji slovo "ilunga" překládat nesklonně do všech západních jazyků jako "Kalousek-man". Do indiánských jazyků pak jako "ten, který říká třikrát a dost".
0/0
24.6.2004 11:01

Brblinek

Špidla
Nejhorší slovo na překlad je Špidla!!!
0/0
24.6.2004 10:12

karoten

Re: Dost hevy,
To je fakt, váže se k němu mnoho přemnoho smajlíků odkazujících na politické preference a očekávání, spousta nenávisti, dále hromada vzteku, sklápěčka odtažitýho obdivu k nezničitelnosti nositele, a celkově nelze snadno přeložit nechtěný rozklad zahnívajícího kompostu motivovaný přesvědčením o správnosti jednání pro budoucno národa
0/0
24.6.2004 10:53

1_130_202_135

Re:
Termín Špidla je přeložitelný do češtiny poměrně snadno, čeština je jazyk bohatý na synonyma - ale překladatelé se nechytají na diskuzích na iDnes. Většina přeložených synonym je vyřazena jako nepovolený výraz
0/0
24.6.2004 10:56







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.