Diskuze
Překladatele nejvíc trápí slovo ilunga
Děkujeme za pochopení.
_Pete
U nás stačí slovo politik
Slovo politik má desítky významů (většinou negativních) a je jednoduché na překlad
R_V
Taky zajímavý výraz
Za mého mládí se jednu dobu používal výraz "Šméruj do lifru" - přeloženo "táhni, mazej"...luminol
tradukoj
Jes, tradukoj estas ofte problemplenaj kaj preskaux neniam oni povas traduki precize.Salvador
Ilunga
Jaképak s tím dlouhé řeči. Navrhuji slovo "ilunga" překládat nesklonně do všech západních jazyků jako "Kalousek-man". Do indiánských jazyků pak jako "ten, který říká třikrát a dost".karoten
Re: Dost hevy,
To je fakt, váže se k němu mnoho přemnoho smajlíků odkazujících na politické preference a očekávání, spousta nenávisti, dále hromada vzteku, sklápěčka odtažitýho obdivu k nezničitelnosti nositele, a celkově nelze snadno přeložit nechtěný rozklad zahnívajícího kompostu motivovaný přesvědčením o správnosti jednání pro budoucno národa
Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii
Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek...
Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel
Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Charlotte spí na Hlaváku mezi feťáky, dluží spoustě lidí, říká matka Štikové
Charlotte Štiková (27) před rokem oznámila, že zhubla šedesát kilo. Na aktuálních fotkách, které...
Ve StarDance zatančí Vondráčková, Paulová, hvězda Kukaček i mistryně světa
Tuzemská verze celosvětově mimořádně úspěšné soutěže StarDance britské veřejnoprávní televizní...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Jsme taková spokojená nemoderní domácnost, říká Tereza Ramba
Nemohli by být rozdílnější. Zatímco Terezu Rambu svět počítačů míjí, režisér Karel Janák má přehled...
Jitka Asterová vyznávala lásku Romanovi Skamene. Bez odezvy
Zatímco během covidu kdekdo tloustl, Jitka Asterová hubla. Nejprve s keto dietou, teď se drží...
Je o půl roku rozumnější, říká o manželce šéfkuchař Martin Svatek
Martina Svatka (50) přezdívají kuchařský král jižních Čech a jemu se to líbí. Jeho manželka Jana...
Jsem vděčná za šťastné chvíle, ne každý si je umí vychutnat, říká Vica Kerekes
Premium Vstřícná, přátelská, dochvilná. Říkáte si – samozřejmost? Ne vždy to platí, ale každopádně se tak...
PŘEHLEDNĚ: Manželskou krizí a rozvodem si prošla řada premiérů
Manželskou krizi nebo rozvod poznala většina polistopadových českých premiérů, včetně Andreje...
