Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Miss vyhrála plastickou operaci

Několik dní před světovou soutěží Miss World vyrukovala Čína s neotřelým nápadem. Uspořádala soutěž ošklivek, v níž se tvrdě utkalo pět desítek uchazeček. Není se čemu divit, když cenou pro vítězku klání uspořádaného v Šanghaji byl zkrášlující chirurgický zákrok v hodnotě 16.500 dolarů.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Chaqal

-
Ty nejsi Vlasta, ty jsi ...
... Vlasta
0/0
3.12.2003 10:05

Facilitář

Ach to české přetváření příjmení...
A v tomto případě to zní opravdu hrozně. Navíc čínská jména mají příjmení umístěno jako první a dvě křesní jména potom, tudíž tato paní má příjmení "Čang". "Ti-wo" je křestní jméno (přesněji dvě jména, jak všichni Číňané mají). Takže "Čang Ti-woová" je totální nesmysl. Možná by to lépe vypadalo, kdyby se jméno napsalo čínskými znaky a za to doplnilo česky "-ová"...
0/0
3.12.2003 0:37

bedriska33

Re:
ano, souhlas, je to příšerné!!!
Nedávno si nějaký chlápek v TV málem zlámal jazyk aby mohl vyslovit "ŠIRLY TEMPLEOVÁ BLEKOVÁ" - chudák paní exvelvyslankyně kdyby to slyšela, tak ani nepozná,že jde o ni
0/0
3.12.2003 7:44

chetgar

Re:
Jak dlouho žiješ v ČR, že sis ještě nezvykl/a?
U těch čínských jmen je to fakt ujeté, navíc už z textu článku bylo zřejmé, že se jedná o osobu ženského pohlaví. Nicméně přechylování je zatraceně užitečné u anglických jmen. Američani používají přehršel jmen jak pro ženy tak pro muže a bez přechýlení nemáte šanci poznat, o koho jde.
Minule jsem seděl v hospodě s dvěma Amíky - jmenovali se Charlie a Jamie. Jeden chlap, jedna holka. Zkuste si tipnout, který/á je který/á...
 
0/0
3.12.2003 9:00

Facilitář

Re:
Problém je v tom, že už 6 let žiju v Singapuru a ne v ČR. A tady je 80% Číňanů. Takže sorry. Nezvyk jsem si a asi si nikdy nezvyknu.
A u těch amíků, Charlie je pouze mužské jméno a Jamie pouze ženské. V tom bych taky problém neviděl. Navíc zas nemám takovej pocit, že by se tolik jmen mohlo používat jak u mužů tak u žen. Nějak si na žádné nemohu vzpomenout...
0/0
3.12.2003 9:11

username

Re:
krom toho když s nimi sedíte,  či je znáte tak víte kdo je muž a kdo žena. Když ne a pouze s nima vedete písemný styk, tak je zas naprosto jedno jestli je to muž či žena. Jediné s čím byste mohl mít problém je správné použití Mr a Mrs., ovšem amíci to mají stejně vyřešeno oslovováním Hello Jamie, nebo Dear Jamie a nikoliv Dear Mr. Somebody. Stejně tak amíci či čínani nepoznají z vašeho jména, že jste muž či žena, oni také neznají ová. A také nepřechylují. Tak nevím proč my musíme. Jasně, jazykozpytci tvrdí, že je to kvůli sprvánému skloňování a časování, ovšem já bych klidně viděl větu "jak nám řekla Shirley Temple..." či vavříny si odnesla šestadvacetiletá Čang Ti-wo. Takže jediný problém je to u článků, kde nevíte jestli je dotyčný muž či žena, ovšem tam ani nemůžete použít to "ová" (nehledě na to, že to se stává všude na světě)takže opravdu nechápu význam.
0/0
3.12.2003 9:27







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.