Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Dana Černá: Díky Sexu ve městě jsem ztratila veškeré vyjadřovací zábrany

  10:22aktualizováno  10:22
Už když Dana Černá (47) dabovala Umu Thurmanovou (47) v její první slavné roli ve filmu Pulp Fiction, zamilovala se do ní. A obdiv k herečce, která je hlavním hostem karlovarského filmového festivalu, trvá už přes dvacet let. Zato televizní seriál Sex ve městě, kde Dana Černá svůj hlas propůjčila postavě Charlotte, ji zbavil studu.

Dana Černá | foto: Divadlo Viola

Bezesporu nejobletovanější zahraniční hvězdou Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech je letos americká herečka Uma Thurmanová, věčná múza režiséra Quentina Tarantina.

Týdeník 5plus2

Každý pátek zdarma

5plus2

O její český hlas se v řadě snímků postarala herečka Dana Černá. Ta u nás patří k nejvytíženějším a nejzkušenějším dabingovým osobnostem. Svůj hlas propůjčila hollywoodské krásce i v kultovním bijáku Pulp Fiction: Historky z podsvětí, který Thurmanovou proslavil a udělal z ní světovou celebritu.

Tehdy byla Černá v začátcích své dabingové kariéry a nemohla tušit, že právě tento film se stane jednou z klasik stříbrného plátna. „Byla to krásná práce a myslím, že se i vydařila. I v českém znění se podařilo vystihnout nadsázku, která je v tomhle filmu velmi důležitá. Měla jsem pak i řadu pozitivních ohlasů a lidem se to líbilo,“ vzpomíná herečka, které Uma Thurmanová učarovala už v polovině devadesátých let, kdy se film do Česka dostal.

„Je pravda, že tehdy ještě nebyla tolik známá, ale připadala mi úžasná. Výborně hrála, měla v sobě smysl pro humor i nadsázku. Byla také krásná, něžná i drsná. Já sama jsem z ní byla nadšená,“ přiznává Černá.

Fotogalerie

Do Karlových Varů spatřit na vlastní oči svou slavnou hereckou kolegyni se však nyní nechystá.

Hlas Dany Černé si zejména ženy jistě vybaví při vzpomínce na další již kultovní záležitost – seriál Sex ve městě, který se stále reprízuje. A tak dodnes promlouvá z televizních obrazovek jako sympatická, avšak tak trochu upjatá brunetka Charlotte. Na tuto práci herečka ráda vzpomíná.

Čtveřice hlavních hrdinek seriálu si totiž mimořádně dobře sedla i v české verzi. Paradoxem je, že zatímco postavy mladých nezávislých Newyorčanek střídaly muže jako boty a obrážely jeden opulentní večírek za druhým, české herečky, které jim léta propůjčovaly hlas, byly svým způsobem jejich přesným opakem. „Je to docela vtipné, protože jsme všechny – Nela Boudová, Veronika Gajerová i Lucie Juřičková, v té době měly doma malá miminka. V pauzách jsme si ukazovaly fotky dětí, povídaly si o maminkovských tématech, pak se rozsvítilo červené světlo a tematiku dětí vystřídaly peprné sexuální výrazy,“ vzpomíná pobaveně Černá.

Režie však ze vzájemných sympatií až takovou radost neměla, a tak jejich přestávkové seance po čase stopla. „Dokonce jsme tak moc kecaly a zlobily, že nás museli rozdělit, a tak jsme chodily do studia po dvojicích. Prostě zjistili, že víc toho proklábosíme okolo,“ přidává další vzpomínku Černá, která přiznává, že díky Sexu ve městě celkem spolehlivě ztratila veškeré vyjadřovací zábrany.A není divu. V devadesátých letech byl tento seriál v zábavním průmyslu doslova průkopníkem, pokud jde o tematiku ženské sexuality. „Ta témata byla natolik otevřená, že jsem se opravdu rychle otrkala,“ směje se Dana Černá, kterou mohou diváci vidět na jevišti pražského Činoherního klubu nebo také v Divadle Viola.








Nejčtenější

"Andrej mě nijak šperky nerozmazluje, dává, když je příležitost. Mě ale ze...
Přípravy na svatbu vrcholí. Pozvánky jsme odeslali, prozradila Babišová

Monika Babišová (43) se už brzy stane oficiálně manželkou Andreje Babiše (62). Většinu příprav veselky měla na starosti... celý článek

Vévodkyně Kate s princeznou Charlotte a princ William s princem Georgem...
William a Kate s dětmi přiletěli do Polska. Navštíví i Německo

Britský princ William (35) a jeho manželka Kate (35) v pondělí přiletěli k našim severním sousedům. Na návštěvu Polska... celý článek

Herečka Jiřina Bohdalová při videochatu na iDNES.cz (27. dubna 2016)
Bankéř prodal celebritám padělané obrazy za miliony. Podvedl i Bohdalovou

Bývalý bankéř Komerční banky Radek Pokluda prodával za miliony korun obrazy, které byly podle policie padělky.... celý článek

Tomáš Řepka
Tomáš Řepka: Chci, aby mi děti odpustily. Vím, že to asi není lehké

Potetovaný fotbalista, který proslul bouřlivými výpady na hřišti, pověstnými blikanci, zažívá nové období života.... celý článek

Lily Collinsová (Cannes, 19. května 2017)
Collinsová: Dva roky jsem nemenstruovala a bála se, že nebudu mít děti

Herečka Lily Collinsová (28) se už v minulosti svěřila se svými problémy s anorexií. Jak moc to bylo vážné, však... celý článek

Další z rubriky

Charlize Theronová (Cannes, 20. května 2016)
Charlize Theronová po vztahu s Pennem opět randí

Herečka Charlize Theronová (41) je rok po rozchodu se Seanem Pennem opět zadaná. A to tvrdila, že si s randěním dá na... celý článek

Usher (12. ledna 2014)
Usher ženu nakazil genitálním oparem. Zaplatil jí milionové odškodné

Zpěváka Ushera (38) vyšly milostné hrátky a promiskuita poněkud draze. Jednu ženu nakazil genitální oparem. Před sexem... celý článek

Zpěvačka Beyoncé poprvé ukázala svá dvojčata a prozradila, že se jmenují Sir...
Beyoncé si za poslední rok vydělala nejvíce ze všech umělců

Beyoncé Knowlesová (35) má za sebou zřejmě nejúspěšnějších dvanáct měsíců života. Podařilo se jí počít a porodit zdravá... celý článek



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.